Мойдодыр. К. Чуковский

Одеялже
       Куржын кайыш,
К;ш чо;ештыш простыня,
       Да мындерже,
       Бака гае,
Т;рштыл кайыш ты;гела.

Мый сорта дек,
Ты – ко;ашке!
Мый книга дек,
Ты – куржаш,
Т;рштыл-т;рштыл
Шылын кайыш
Койкемын йымак!

Чай й;мем мыйын шуктале,
Самовар дек куржын тольым.
Кугу м;шкырж; мый деч,
Пуйто куржо тулшол деч.

Юмо, Юмо,
Мо тыгае?
Ты молан гын
П;рт чыла
П;тырналте,
П;рдыкталте
Да шикшалте
Тыртышла?

;тык-шамыч
                кем
                почешын,
Кемышт
            когыльо
                почеш,
Когыльо
            ;тык
                почешын,
Тулвондо
             пота
                почеш –
П;рт п;рдеш да
П;тырналтеш,
Унчыливуя коштеш.

Трук авамын малымвер гыч
Кадыр да окшак йолан
Умывальник куржын лектын,
Вуйжым р;чкалта мылам:

«Ах тый, шакше, ах тый, йырнык,
     Лавыра с;снан йоча!
Т;ньык эрыктыше дечын
     Шеме тый улат, ончал:
Ш;йыштет тыйын крем-вакса,
     Нер йымалнет шем т;ча,
Кидетше тыгайлан верчын
     Шылын куржын даже брюко,
Даже брюко, даже брюко
     Шылын куржын тый дечет.

Мушкыт шкеныштым эрдене
И какремыш, и копша;ге,
И лудиге, пырысиге,
Коля игыже кодде.

Шкетын тый мушкылтын отыл,
Кодынат пеш лавыран,
Тый дечет вет куржын кайышт
Йолчиемет ден чулка.
Эн кугу  мый Умывальник,
Рожмартемушшо мастар,
Мушкылтмо верын Начальник,
Мочыламыт Командарм!
 
Йолем дене тавалтем гын,
Салтак-влакым тыш ;жам,
Т;шка дене ты п;лемыш
Умывальник-влак пурат,
Урмыжаш, опташ т;;алын,
Йолышт дене тавалтат,
Да тылатше вуймушмашым,
Мушкылтдымылан, пуат –
Вик Мушмашыш,
Вик Мушмашыш
Вует дене чыкалтат!»

Тазым тудо т;;але кыраш,
Кычкырале: «Эй, кара-барас!»

Да тунамак щетка-влакше
Тресь колташ т;;альыч, кажне
Да мыйым айда туржаш,
Шке коклаштышт ойлышташ:

«Мушкына ме, мушкына ме,
Т;ньык эрыктышым ме!
Эре лийже, эре лийже
Т;ньык эрыктышын т;с!»

Теве шовынжо т;ршталтыш,
Пижын шинче ;пышкем,
П;рдыктылын шовына;дыш,
Пурен кайыш шинчашкем.

Орышо ты мочыла деч,
Пуйто куржым мый тоя деч,
А тудо мыйын почеш,
Сад-пакча, Сенной почеш.

Мый Таврический сад деке,
Пече гочын т;рштымеке,
А тудо мыйын почеш
Пире гай поктыл пуреш.

Трук вашешем мыйын чапле,
Й;раталме крокодил,
Тудо Коко, Тото дене
Аллей дене кайылден.
Мочылам чылт ча;ам гае,
Ча;ам гай тудо неле.
А вара так ырлалеш
        ;мбакем.
Йолжо ден так тавалта
        ;мбакем:
«Кай тышечын м;;гышкет,
        Каласа,
Да ш;ргетым тые муш,
        Каласа,
Уке гын, так керылтам,
        Каласа,
Тошкалам да тич нелам!»
        Каласа.

Мый урем дене куржаш т;;альым так,
Куржын тольым умывальник дек адак.
Шовын дене,
Шовын дене
Чарныдегеч мушкылтым,
Чернила ден
Ваксым мушкын
Ш;рг; гыч мый колтышым.

Да тунамак брюко, брюко
Т;ршталтыш кид деке к;шк;.

А почешышт когыльо:
«Ну-ян, коч мыйым, шольо!»

А варажым ;й шултыш:
Умшашкем виклан т;рштыш!

Теве п;ртыль; книгаже,
Теве п;ртыль; тетрадь.
И грамматика т;;але
Арифметик ден кушташ.

Тыште саде Умывальник,
Рожмартемушшо мастар,
Мушкылтмо верын Начальник,
Мочыламыт Командарм,
Куржын тольо, кушталалын,
Да пелештыш, шупшалал:

«Теве ынде й;ратем мый,
Ынде тыйым вел моктем мый!
Рожмартемуш

Иже ынде, лювыкем, тый
Рожмартемушлан й;рет!»

Мушкылташ к;леш, к;леш вет
Эрденат да кастенат.
                А ш;ча;ше
Трубочистлан
Вожылмаш ден
                Намыс, страм!

Виян лийже шовын ты тамле ;пшан,
Ш;ргыштыш ты пушкыдо мамык чокан,
Да п;й порошок атыжге т;валам,
Да ч;чкыд; тиде шерге п;тыркам!

Ваксым мушкын
Ш;рг; гыч мый колтышым.
Ле;ежыште, вол ден лаканыште,
Э;ерыште да океаныште
Айста мушкылташ, лупшалташ, й;штылаш,
Айста матаклен в;д йымаке пураш.

Мончаште да ванныште
Эре, кеч-куштат ;
В;длан лийже чапмут эртак!


Рецензии
Существует также перевод В.Регеж-Горохова. Мой перевод по качеству ничем не уступает переводу знаменитого марийского поэта. О существовании другого перевода я узнал только тогда, когда уже закончил переводить

Анатолий Фадеев   07.06.2012 11:32     Заявить о нарушении