Теннисон, Альфред 1809-1892

Alfred Tennyson, Lord Tennyson - английский поэт,
имел почётное звание поэта-лауреата.
Самый известный поэт "викторианской" Англии.
Теннисон — самый популярный в Англии поэт именно потому, что в его поэзии все уютно, красиво и даже печаль и трагизм имеют нарядный, привлекательный вид. Он «поэт серединного человечества», но во всемирной поэзии он занимает высокое место благодаря чисто художественным своим свойствам: мелодичности, красоте, образности и прозрачности своих творений.

Cradle Song
Alfred, Lord Tennyson

What does little birdie say
In her nest at peep of day?
Let me fly, says little birdie,
Mother, let me fly away.
Birdie, rest a little longer,
Till thy little wings are stronger.
So she rests a little longer,
Then she flies away.

What does little baby say,
In her bed at peep of day?
Baby says, like little birdie,
Let me rise and fly away.
Baby, sleep a little longer,
Till thy little limbs are stronger.
If she sleeps a little longer,
Baby too shall fly away.

   Колыбельная.

О чем  щебечет в гнездышке птенец,
Когда солнышко заглянуло с небес?
Мама, я крылья расправить хочу, я умею,
Полечу и ветер преодолею.

Мой птенчик, оставайся со мной,
Пока крылья окрепнут и станешь большой.
К птице придет покой,
Но не успеет растаять ночь –
Улетит её птенчик прочь. 

О чем  в колыбельке лепечет малыш,
Когда  солнышко выглянет из-за крыш?
Как и пташка просит ребенок:
Я летать хочу, я умею,
Я ветер преодолею.

Спи, мой милый, спи малыш,
Дома покой и тишь.
Спи, подрастешь крепыш.
Но однажды растает ночь –
Улетел её мальчик прочь.

Теннисон, Альфред