* * *
Відцвіла вітрами черемшина.
Відцвіли тюльпани, сон-трава
І снігами білими калина,
Мов краса дівоча відійшла.
Відцвіли сади, й весняну воду
Свою скинули в Дніпро річки,
І каштанів неповторну вроду
Погасили їх стрімкі свічки.
Відцвіло конвалії намисто,
Соловейком травень відспівав,
І прийшло вже літо в наше місто,
З теплим серцем, з пахощами трав.
Не сумуй. Адже і літа треба,
Треба щоб акація була,
Треба сонця, лагідного неба…
І щоб липа медом зацвіла.
Щоб півонія духм’яним цвітом,
Зацвін і дзвіночки розцвіли,
Щоб кохання й щастя в цьому світі
Поряд з піснею і мріями ішли.
Не сумуй. Достигне скоро жито
І аргонії, як завжди, зацвітуть.
Ще не все відспівано й прожито,
Й весни ще не раз до нас прийдуть.
М.Кузьменчук
Не сумуй
© Copyright: Николай Кузьменчук, 2012
Свидетельство о публикации №112060507785
Свидетельство о публикации №112060507785
Рецензии
Спасибо за прекрасное стихотворение! Просто преклоняюсь!
http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl
Очень захотелось перевести.
Наталья Тимашевская 26.11.2014 15:41 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl
Очень захотелось перевести.
Наталья Тимашевская 26.11.2014 15:41 • Заявить о нарушении
е грусти
Наталья Тимашевская
перевод с украинского.
Николай Кузьменчук.http://www.stihi.ru/2012/06/05/7785
Отцвела черёмуха ветрами,
Отцвели тюльпаны, сон-трава,
И калина белыми снегами,
Как краса девичья, отошла.
Отцвели сады, Днепру для встречи
Реки воды вешние несут,
И каштаны погасили свечи,
Потеряв былую красоту.
Потерял и ландыш ожерелье,
Соловьем отпел весенний май,
Отгуляет лето новоселье,
С теплым сердцем, ароматом трав.
Не грусти. Нам лето очень надо,
Надо чтоб акация цвела,
Нужно солнце, ласковое небо,
Липа чтоб медок весь отдала.
Чтоб пион пылал душистым цветом,
Чтобы колокольчики цвели,
Счастье и любовь на этом свете
С песней наряду, с мечтами шли.
Не грусти. Созреет рожь и скоро
Будут георгины все в цвету,
Что не прожито, не спето, снова,
Встретим мы не раз весной в саду.
*********************
Наталья Тимашевская 29.05.2015 21:28 Заявить о нарушении
Наталья Тимашевская
перевод с украинского.
Николай Кузьменчук.http://www.stihi.ru/2012/06/05/7785
Отцвела черёмуха ветрами,
Отцвели тюльпаны, сон-трава,
И калина белыми снегами,
Как краса девичья, отошла.
Отцвели сады, Днепру для встречи
Реки воды вешние несут,
И каштаны погасили свечи,
Потеряв былую красоту.
Потерял и ландыш ожерелье,
Соловьем отпел весенний май,
Отгуляет лето новоселье,
С теплым сердцем, ароматом трав.
Не грусти. Нам лето очень надо,
Надо чтоб акация цвела,
Нужно солнце, ласковое небо,
Липа чтоб медок весь отдала.
Чтоб пион пылал душистым цветом,
Чтобы колокольчики цвели,
Счастье и любовь на этом свете
С песней наряду, с мечтами шли.
Не грусти. Созреет рожь и скоро
Будут георгины все в цвету,
Что не прожито, не спето, снова,
Встретим мы не раз весной в саду.
*********************
Наталья Тимашевская 29.05.2015 21:28 Заявить о нарушении