Пьер Жасмен Кебек Мы объединились

Перевод с французского


«Мы,
Мужчины, женщины и дети доброй воли,
Мы объединились, чтобы говорить миру о том, что мы имеем в сердце.
О том, что наша Земля, на которой мы живём,- богатая, щедрая и хрупкая,- требует защиты со стороны всех стран для общего блага;
 
Мы объединились вместе, потому что мы убеждены,
Что с нашим потенциалом и нашими ноу-хау
Мы можем принять лучшую стратегию по использованию сокровищ,
Которыми являются наша земля, наша вода и воздух, которым мы дышим;

Мы объединились,
Потому что мы считаем, что использование наших природных богатств
Должно происходить в соответствии с потребностями населения,
В гармонии с природой,
Для блага всего мира
И в интересах будущих поколений;
 
Мы объединились, потому что мы считаем, что возможно
Развивать новые модели,
Которые бы стали реальным источником богатства, прогресса и гордости
И источником вдохновения для всего мира;
 
Мы утверждаем, что мы поддерживаем развитие, которое было бы жизнеспособно, которое бы являлось источником возобновления энергоресурсов, экологического  транспорт, справедливой торговли, восстановления регионов и устойчивого сельского хозяйства; мы утверждаем, что главное - ориентировать наши усилия на процветание  экономики, где благополучие будет синонимом качества жизни.

05.06.2012г.
   
Pierre Jasmin Qu;bec - Canada
               
« Nous,
Hommes, femmes et enfants de bonne volont;
Nous nous rassemblons pour dire au monde que nous avons ; c;ur
La terre riche, g;n;reuse et fragile que nous habitons
Et la d;fense du bien commun en ce pays;
 
Nous nous rassemblons parce que nous sommes convaincus
Qu'avec notre potentiel et notre savoir-faire
Nous pouvons adopter une meilleure strat;gie dans l'usage du tr;sor
Que sont nos terres, notre eau et l'air qu'on respire;
 
Nous nous rassemblons
Parce que nous croyons que l'utilisation de nos richesses naturelles
Doit se faire en accord avec les populations
En harmonie avec la nature
Au profit de tout le monde
Et dans l'int;r;t des g;n;rations ; venir;
 
Nous nous rassemblons parce que nous croyons qu'il est possible
De nous d;velopper selon un mod;le
Qui soit une source d'enrichissement r;el, de progr;s et de fiert;
Et une source d'inspiration pour le monde entier;
 
Nous affirmons que nous sommes favorables au d;veloppement, ; un d;veloppement qui soit viable, qui fasse une large part aux ;nergies renouvelables, au transport ;cologique, au commerce ;quitable, ; la revitalisation des r;gions et ; une agriculture durable et nous affirmons qu'il est capital d'orienter nos efforts vers une ;conomie o; prosp;rit; sera synonyme de qualit; de vie;