Serge H. Moise Малыш

Перевод с французского


Маленький мальчик
Спросил у своей мамы,
Которая вязала крючком кружево,
Почему оно так красиво.

"Это - произведение Бога,
Это он связал его своими глазами,
Его надо поблагодарить"-
Ответила мама.

Эту добрую женщину
Мальчик считал самой красивой
И был уверен, что его мама
Создала прекрасное кружево.

Мама была счастлива, она улыбнулась
И, может быть, покраснела
От любви и счастья,
Восхищаясь его маленьким сердцем.

Для этого маленького любящего сердца
Всё то, что прекрасное
Под огромным небесным сводом -
Произведение его мамы.

Потом позже в жизни,
Когда он вырастет,
Он увидит розы
И обнаружит ещё что-нибудь прекрасное.

Он будет немного разочарован
От полученных познаний,
Ему надо будет научиться
Принимать мир, многого не понимая.

Он проживёт удивительную жизнь 
И вырастет хорошим человеком,
Потому что его нежно любила
Его восхитительная мама.

05.06.2012г.


Автор картины совр.русский художник Владимир Волегов


Serge H. Mo;se


« Petit Gar;on »

Un tout petit enfant

Demande ; sa maman

Qui crochetait la dentelle

Pourquoi elle est si belle

II

C’est l’;uvre de Dieu

Le fixant dans les yeux

Lui r;pondit celle-ci

En lui disant merci

III

Elle est gentille cette dame

De te faire si belle femme

Et puis d’;tre ma maman

Rench;rit-il tr;s confiant

IV

Toute heureuse elle a souri

Et a ;videmment rougi

D’amour et de bonheur

Admirant son petit c;ur

V

Pour ce p’tit c;ur aimant

Tout ce qui est beau et grand

Sous le beau firmament

Est l’;uvre d’une maman

VI

Plus tard dans la vie

Quand il aura grandi

Il d;couvrira les roses

Et ;tudiera autre chose

VII

Il sera un peu d;;u

De l’enseignement re;u

Qu’il lui faudra apprendre

Sans chercher ; comprendre

VIII

Il m;nera rondement sa vie 

Puisqu’il aura bien grandi

Toujours en ch;rissant

Son adorable petite maman

                Serge H. Mo;se