Латинские выражения A-Z и словoсочетания 58 Dum-Du

      Латинские выражения A-Z и словoсочетания 58 (Dum-Dum)



   1. Dum deliberamus quando incipiendum, incipere jam se-

      rum fit

      Пока мы раздумываем когда начинать, случается так,

      что начинать уже поздно


   2. Dum fata fugimus, fata stulti incurrimus

      Пока мы бежим от судьбы, неожиданно натыкаемся на

      нее как дураки


   3. Dum fata sinunt vivite laeti

      Пока судьба позволяет, живите в удовольствии


   4. Dum in dubio est animus, paulo momento huc illuc

      impellitur

      Пока мысль останавливается, маятник часов легкими

      импульсами качается со стороны в сторону


   5. Dum lego, assentior

      Пока я читаю, я соглашаюсь


   6. Dum licet, in rebus jucundis vive beatus

      Пока  вы можете живите себе не отказывая

      в хорошем окружении


   7. Dum loquor, hora fugit

      Пока я говорю, время летит


   8. Dum potuit solita gemitum virtute repressit

      Так долго, насколько мог, он подавлял свои

      стоны с присущей ему выносливостью (о Геркулесе)

 
  10. Dum recitas incipit esse tuus

      Пока перечисляешь это, оно начинает быть твоим


  11. Dum se bene gesserit

      Пока он держит себя в рамках приличия


  12. Dum singuli pugnant, universi vincuntur

      Пока каждый борется в одиночку, мир побеждает


  13. Dum spiro, spero

      Пока дышу, надеюсь


  14. Dum tacent, clamant

      Пока тихо, они кричат громко


  15. Dum vires annique sinunt, tolerate labores:

      jam veniet tacito curva senecta pede

      Пока годы и силы позволяют упорно трудись: скоро

      приходят тихим шагом старческие дни


  16. Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt

      Пока дурак пытается избежать одной ошибки, он

      попадает в другую


  17. Dum vivimus, vivamus

      Пока живы, давайте жить


  18. Dum vivit, hominem noveris; ubi mortuus est, quiescas

      Пока он жив, признавайте за личность; умер, оставьте

      его в покое


  19. Dummodo morata recte veniat, dotata est satis

      Коль женщина придерживается хорошей морали, она

      уже обеспечена достаточным приданым


  20. Dummodo sit dives, barbarus ipse placet

      Если он только богат, многие варвары будут довольны

 

      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2012