Из Горация - Левконое Из книги первой - ода 11

                ГОРАЦИЙ

                ЛЕВКОНОЕ
             
             (Ода 11 из книги первой)


Забрось гадания свои, - нам знать не должно в жизни
                нашей,

Какой и где нас ждёт конец, - порви таблицы, Левконоя,
Потерпим, что бы ни случилось, - от знаний жизнь не
                станет краше, -
Сколь зим подарят небеса нам, - столь примем, жалостно
                не ноя.
Мудрее будь - налей вина: пусть виночерпий льёт
                и льёт,
Живи сегодняшним, не верь тому, что нас в грядущем
                ждёт.


                04.06.2012

                20-50


                Пояснения: В Риме было принято
                гадать на Вавилонских таблицах

                Левконоя - женское имя(гада-
                тельницы)


               

Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
 finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
 temptaris numeros. Vt melius quicquid erit pati!
 Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
 quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare 5
 Tyrrhenum, sapias, uina liques et spatio breui
 spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
 aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.