Raphael. Por ti. Из-за тебя...

( эквиритмический перевод с испанского )


POR TI.

ИЗ-ЗА ТЕБЯ... 
               

( Рафаэль / Raphael.   2012 )      



 Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=UU9R_yUFc2o


***


 С тобою жизнь узнал я,
 Изведал  и тревог,
 С тобой,  эй, эй…
 С тобой,  эй, эй…
 С тобой – восторг немалый,
 И огорчаться мог
 С тобой,  эй, эй…
 С тобой,  эй, эй…

 С тобой в блаженстве понял:
 До Небес подать рукою,
 Здесь, рядышком с тобою,
 В сердце твоём,
 С тобой,  эй, эй…
 С тобой,  эй, эй…

 С тобой
 Звёзды сияли,
 В свете дня не угасая,
 С тобой,
 Коль страсть пылает,
 Границ фантазия не знает,
 С тобой,
 Богами стали
 Мы в любви с тобой – вдвоём…
 С тобой,  эй, эй…
 С тобой…

(повторить всё сначала)

 С тобой
 Звёзды сияли ,
 И даже днём не угасая,
 С тобой,
 Коль страсть пылает,
 Конца фантазия не знает,
 С тобой,
 Богами стали
 Мы в любви с тобой – вдвоём…
 С тобой,  эй, эй…
 С тобой,  эй, эй…

 С тобой,  эй, эй…
 С тобой,  эй, эй…
 …эй, эй…
 С тобой,  эй, эй…


* * *

                ( Manuel Alejandro )

 

 Por ti se de la vida
 Y del sin vivir,
 Por ti,  eh, eh…
 Por ti,  eh, eh…
 Por ti se de la dicha
 Y de la desazon,
 Por ti,  eh, e ...
 Por ti,  eh, eh…

 Por ti se que la gloria,
 Que el verdadero cielo
 Se encuentra a tu verita,
 En tu corazon,
 Por ti,  eh, eh…
 Por ti,  eh, eh…

 Por ti,
 Que no se apagan
 Las estrellas por el dia,
 Por ti,
 Que si hay pasion
 No tiene fin la fantasia,
 Por ti,
 Que somos dioses
 Cuando hacemos el amor.
 Por ti,  eh, eh…
 Por ti...

(bis todo)

 Por ti,
 Que no se apagan
 Las estrellas por el dia,
 Por ti,
 Que si hay pasion
 No tiene fin la fantasia,
 Por ti,
 Que somos dioses
 Cuando hacemos el amor.
 Por ti,  eh, eh…
 Por ti,  eh, eh…

 Por ti,  eh, eh…
 Por ti,  eh, eh…
 …eh, eh…
 Por ti,  eh, eh…