Speak Softly Love перевод

                Скажи: "Люблю!..."


Скажи: «Люблю…», – и сердцем ласку ощути.
 Твои слова нежны и трепетны в пути.
 
Мы в мире есть, и он узнал
 Любовь, которой прежде нашей не видал.
 
Раскрась наш мир, Светило, нам,
 Союз сердец даря векам.
 
Скажи: «Люблю…», – под этим небом мы одни
 И волны счастья скрасят нам земные дни.
 
Вся моя жизнь – теперь твоя.
 В мой мир с любовью прибыла... лю-би-ма-я.
 .......................................
 Раскрась наш мир, Светило, нам
 Союз сердец, даря векам.
 
Скажи: «Люблю…», – под этим небом мы одни,
 И волны счастья скрасят нам земные дни.
 
Вся жизнь моя – теперь твоя.
 В мой мир с любовью прибыла... лю-би-ма-я.
 

************************************************
 
Speak Softly Love (Ларри Кусик (Larry Kusik) и Нино Рота(Nino Rota))
 

Speak softly, love, and hold me warm against your heart
 I feel your words, the tender, trembling moments start
 
We’re in a world, our very own
 Sharing a love that only few have ever known
 
Wine-colored days warmed by the sun
 Deep velvet nights when we are one
 
Speak softly, love, so no one hears us but the sky
 The vows of love we make will live until we die
 
My life is yours and all because
 You came into my world with love so softly love
 
Wine-colored days warmed by the sun
 Deep velvet nights when we are one
 
Speak softly, love, so no one hears us but the sky
 The vows of love we make will live until we die
 
My life is yours and all because
 You came into my world with love so softly love