Stevie Wonder. I just call. Экви

Не Новый Год, -
Наоборот,
Дарить не время сладкий шоколад.
День – не весны,
Не песенный,
И в общем, ни одна из красных дат.

Не первый дождь,
И нет цветов,
И свадьбы день отложен на потом.
Но то, что есть – мои слова,
Это лишь то, что я хочу напомнить Вам:

Я просто скажу:
Люблю Вас.               
Я просто звоню, чтоб Вам сказать.
Я просто скажу:
Люблю Вас,
Издалека, не видя Вас в глаза.

Не летний зной
Тому виной,
Не полная луна на небе вдруг.
Не снег, не град,
Не листопад,
Не время птицам улетать на теплый юг.

Лишь день один –
Не Хэллоуин,
Не Рождество, дарить подарки нам свои.
Но то, что есть,
Старо, как мир,
Наполнит сердце, полетит через эфир:

Я просто скажу:
Люблю Вас.
Я просто звоню, чтоб Вам сказать.
Я просто скажу:
Люблю Вас,
Издалека, не видя Вас в глаза.

https://www.youtube.com/watch?v=XxoBaEQGMPo

No New Year's Day to celebrate
 No chocolate covered candy hearts to give away
 No first of spring
 No song to sing
 In fact here's just another ordinary day

 No April rain
 No flowers bloom
 No wedding Saturday within the month of June
 But what it is, is something true
 Made up of these three words that I must say to you

 I just called to say I love you
 I just called to say how much I care
 I just called to say I love you
 And I mean it from the bottom of my heart

 No summer's high
 No warm July
 No harvest moon to light one tender August night
 No autumn breeze
 No falling leaves
 Not even time for birds to fly to southern skies

 No Libra sun
 No Halloween
 No giving thanks to all the Christmas joy you bring
 But what it is, though old so new
 To fill your heart like no three words could ever do

 I just called to say I love you
 I just called to say how much I care, I do
 I just called to say I love you
 And I mean it from the bottom of my heart

 I just called to say I love you
 I just called to say how much I care, I do
 I just called to say I love you
 And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
 of my heart

 I just called to say I love you
 I just called to say how much I care, I do
 I just called to say I love you
 And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
 baby of my heart


Рецензии
Большое спасибо, Виктор, за прекрасные переводы! Весенних вдохновений!

С уважением -

Куклина Татьяна   12.04.2016 23:24     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и за добрые пожелания, Татьяна.

Виктор Ковязин   13.04.2016 13:34   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.