Ира Свенхаген На подоконнике

Ганебных

Ira Svenhagen
Platz am Fenster

Ich hatte einen Katzen-Katz.
Der nannte sich Jo-Ringel-Natz.
Er hatte seinen Lieblingsplatz
Bei mir am Fenster.

Dort sonnte er sich lang und breit
In redlich fauler Seligkeit.
Dabei schrie er von Zeit zu Zeit:
„Ich seh' Gespenster!

Gespenster, die vorueber geh'n.
Die sich nicht in die Augen seh'n.
Die quatschend an der Ecke steh'n.
Doch eigentlich nicht viel versteh'n.“

Ich sagte: „Katzen-Katz, mein Schatz,
Komm, such' dir einen andern Platz.

На подоконнике
Вольное переложение

Кот Котофей, мурлыка-кот
Легко берет семь звонких нот,
На подоконнике живет,
Вояка с ленью.

Хитрец, бандюга, обормот
На солнце греет свой живот.
С притворным ужасом орет:
"Ой, привиденье!

Там привиденье у дверей! -
Аптекарь, пекарь, брадобрей...
Хозяйка, я клянусь, ей-ей!
Помнут растенья!"

С котом забот невпроворот!
Иди, спи на подушке, кот!..

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ганебных

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо Николай,
ну да, на другой место можно наблюдить другие призраки. Перемена программа.
Я читала, что Вы уже опять один год больше моложе и желаю Вам Всего Хорошего, Здоровье и Вдохновение.
С улыбкой и теплом

Ира Свенхаген 05.06.2012 10:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Sie haben recht, liebe Ira. Bin um ein Jahr junger geworden, es ist so lecht, junger zu werden. Ohne Schweiss, muehelos. Wenn gesund sein moechtest, sei gesund!
Vorwaerts, zu Sternen!
Nick

Ганебных 05.06.2012 23:04 Заявить о нарушении

Николай, сегодня я получила почта-пакет. Большое спасибо за эти красивые книги.
Здесь ещё поэтическая благодарност:
http://www.stihi.ru/2012/06/16/6391
С теплом и сердечный привет

Ира Свенхаген 16.06.2012 17:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ганебных