Эмили Дикинсон. Мгновения восторга

Алекс Грибанов
125


Мгновения восторга
Оплачиваем болью
В трепещущей пропорции
К безмерности его.

Часы наши прекрасные
Годами отрабатываем,
А получаем фартинги
И слезы в сундуках.



For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstasy.

For each beloved hour
Sharp pittances of years —
Bitter contested farthings —
And Coffers heaped with Tears!


© Copyright: Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112060309520
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Как замечателен при полнейшей естественности интонации переход от светящейся трепетности первой строфы к угрюмости (фартинги!) второй.

Ольга Денисова 2   04.06.2012 14:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оля. Выбросил бы фартинги, если бы не Вы.

Алекс Грибанов   04.06.2012 23:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов