Боль. По мотивам Г. Гессе

(Hermann Hesse. "Schmerz")

Боль – Мастер, делающий мельче нас,
Огонь, что жжёт сильнее и сильней
И разлучает с жизнью нас своей,
Зажжёт, чтоб одиноким всяк угас.

Любовь и мудрость станут так малы,
Надежда – незаметною для глаз;
Боль дико и ревниво любит нас,
Мы в бытиё перетечём из мглы.

И гнётся форма прежняя моя,
В огне себя не в силах защитить,
Но чтобы Личность всё же сохранить –
Предоставляет Мастеру себя.


(03.06.2012)


Schmerz

Schmerz ist ein Meister, der uns klein macht,
Ein Feuer, das uns aermer brennt,
Das uns vom eigenen Leben trennt,
das uns umlodert und allein macht.

Weisheit und Liebe werden klein,
Trost wird und Hoffnung duenn und fluechtig;
Schmerz liebt uns wild und eifersuechtig,
Wir schmelzen hin und werden Sein.

Es kruemmt die irdne Form, das Ich,
Und wehrt und straeubt sich in den Flammen.
Dann sinkt sie still in Staub zusammen
Und ueberlaesst dem Meister sich.

Herman Hesse, 4.12.1933