КАТУЛЛ
(№ 41)
Амеана, - мурло-потаскушка,-
Десять тысяч с меня попросила,
За неё я не дам и полушки,
Мне смотреть на неё-то противно.
Содержанка воришки из Формий
Приболела, видать, - позовите
Докторов, - в психбольницу оформим, -
Сразу видно, - свихнулась девица.
03.06.2012
17-45
AMEANA puella defututa
tota milia me decem poposcit,
ista turpiculo puella naso,
decoctoris amica Formiani.
propinqui, quibus est puella curae,
amicos medicosque conuocate:
non est sana puella, nec rogare
qualis sit solet aes imaginosum.
Из Катулла - 41
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112060306778
Свидетельство о публикации №112060306778
Рецензии
Амеана себе цену набивает,
Хоть и пол-сестерция не стоит.
Какое ложе? Меня рожа то пугает,
Пусть сама мне платит за такое.
Позовите сумасшедшей эскулапов -
Разок бы посмотрела в отраженье,
Отдавалась бы тогда бесплатно,
И, вдобавок, себе просила врезать.
Флавий Максим 03.06.2012 20:55 • Заявить о нарушении
Хоть и пол-сестерция не стоит.
Какое ложе? Меня рожа то пугает,
Пусть сама мне платит за такое.
Позовите сумасшедшей эскулапов -
Разок бы посмотрела в отраженье,
Отдавалась бы тогда бесплатно,
И, вдобавок, себе просила врезать.
Флавий Максим 03.06.2012 20:55 • Заявить о нарушении
Спасибо!Вполне!Жду новых переводов!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 03.06.2012 21:03 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 03.06.2012 21:03 Заявить о нарушении
Эмм...переводов? Переводите вы, а у меня просто экспромты))
Флавий Максим 03.06.2012 21:12 Заявить о нарушении
Флавий Максим 03.06.2012 21:12 Заявить о нарушении
Ну вот и отлично. А за переводы я, при всем желании не берусь, латынь я не учил (имеются какие то разрозненные знания), будет время придется исправляться.
Флавий Максим 03.06.2012 21:59 Заявить о нарушении
Флавий Максим 03.06.2012 21:59 Заявить о нарушении