Sylvia Plath Любовна пiсня божевiльноi дiвчинки

Mad  Girl's  Love  Song
By  Sylvia  Plath
http://www.neuroticpoets.com/plath/poem/madgirl/
   
 ***
"I  shut  my  eyes  and  all  the  world  drops  dead;
I  lift  my  lids  and  all  is  born  again.
(I  think  I  made  you  up  inside  my  head.)

The  stars  go  waltzing  out  in  blue  and  red,
And  arbitrary  blackness  gallops  in:
I  shut  my  eyes  and  all  the  world  drops  dead.

I  dreamed  that  you  bewitched  me  into  bed
And  sung  me  moon-struck,  kissed  me  quite  insane.
(I  think  I  made  you  up  inside  my  head.)

God  topples  from  the  sky,  hell's  fires  fade:
Exit  seraphim  and  Satan's  men:
I  shut  my  eyes  and  all  the  world  drops  dead.

I  fancied  you'd  return  the  way  you  said,
But  I  grow  old  and  I  forget  your  name.
(I  think  I  made  you  up  inside  my  head.)

I  should  have  loved  a  thunderbird  instead;
At  least  when  spring  comes  they  roar  back  again.
I  shut  my  eyes  and  all  the  world  drops  dead.
(I  think  I  made  you  up  inside  my  head.)"
 
                ***

Заплющу  очі  –    світ    помре  ураз;
А  як  зведу  повіки    –  все  як  було.
(Мені  здається,  що  я  вигадала  Вас.)

Криваво-синіх    зір  шалений  вальс,
Раптово      переходить  на    галоп:
Заплющу  очі  –  світ  помре  ураз.

Мені  наснилось  -  ложе,  що  для  нас
І  божевільна  я  від  місячних  пісень.
(Мені  здається,  що  я  вигадала  Вас).

Полишив  Бог    і  жар  пекельний  згас:
Нема  ні    ангелів,  ні  демонів  нема:
Заплющу  очі  –  світ  помре  ураз.

Мені  примарилось  –  ви  поверталися  ще  раз,
Я  ж  подорослішала  і  забула  хто  ви.
(Мені  здається,  що  я  вигадала  Вас.)


У  Птаха  грому  закохатись  –  то  якраз;
Коли    весна    нуртує  виром  громовиці.
Заплющу  очі  –  світ  помре  ураз.
(Мені  здається,  що  я  вигадала  Вас).