Из Катулла - 27

                КАТУЛЛ


                (№ 27)


            Наполним чаши влагою Фалерна,
            Как нам сама Постумия велит,
            Которая уже пьянее, верно,
            Напитка, что искрится и бурлит.
            Прогоним прочь речную мы струю,
            Которая мешает встрече сладкой,
            Я в чашу вновь и вновь себе налью
            Хмельной напиток радостного Вакха.


              Вакх, Бахус, Дионис, - одно мифологическое лицо
            в греческом или латинском вариантах


                03.05.2012

                8-00


            Страшно даже вымолвить, но есть нерифмованный перевод самого Пушкина(единственное стихотворение Катулла, которое он перевёл):

            Пьяной горечью Фалерна
            Чашу мне наполни, мальчик!
            Так Постумия велела,
            Председательница оргий.
            Вы же, воды, прочь теките
            И струёй, вину враждебной,
            Строгих постников поите:
            Чистый нам любезен Бахус.

Пушкинисты-исследователи пишут, что Пушкин переводил с французского перевода Катулла, то есть, - перевод его опосредствованный.
               


               

 MINISTER uetuli puer Falerni
 inger mi calices amariores,
 ut lex Postumiae iubet magistrae
 ebrioso acino ebriosioris.
 at uos quo lubet hinc abite, lymphae
 uini pernicies, et ad seueros
 migrate. hic merus est Thyonianus.