Ты – моя далёкая долина.
Был я очарованный тобой.
Но исчезла ты, как струйка дыма,
За далёкой жизненной грядой.
Ты всегда, как звёздочка, мерцала
Сквозь мои тревоги и печаль,
Много раз неудержимо звала
В призрачную, сказочную даль.
Я ещё живу в плену иллюзий.
Проходящих кадрами кино.
И не развязать мне этот узел,
Что завязан туго и давно.
О, ворота, дышащие мраком!
О, часы последнего пути!
Быстрым обгоните меня шагом,
И подольше будьте впереди!
Я хочу вернуться снова к дому,
Словно в сказке, оказаться там,
Где до боли всё мне так знакомо.
Там, где был простор моим мечтам
Детство. Г. Гесс. Перев. с нем
© Copyright: Аркадий Арталин, 2012
Свидетельство о публикации №112060301474
Свидетельство о публикации №112060301474
Рецензии
Мне понравились Ваши переводы. Больших успехов Вам в этом направлении.
С уважением
Юрий Духовный 03.06.2012 05:57 • Заявить о нарушении
С уважением
Юрий Духовный 03.06.2012 05:57 • Заявить о нарушении
Благодарю вас, Юрий. Значит не зря мне пришлось так тяжело выполнять эти переводы. Мне всегда нелёгок дословный перевод, зато поэтический наоборот, не труден.
Аркадий Арталин 03.06.2012 06:40 Заявить о нарушении
Аркадий Арталин 03.06.2012 06:40 Заявить о нарушении