Bronislaw Maj
NADAL
Czternaste Zaduszki w tym miescie: juz
mam tu swoje groby: Ela, Piotr, Leszek,
Janusz, Staszek, Gwizdek – wszyscy
mlodsi ode mnie. Juz moge bezpiecznie
myslec o ich zyciu: jest skonczone
i pelne, doskonale jak dojrzaly
soczysty owoc. Niedostepnie piekne
dla tych, ktorzy jak ja – nieporzadnie
i chaotycznie, z dnia na dzien – nadal
umieraja.
***
Бронислав Май
ВСЁ ЕЩЁ
Дни поминальные, четырнадцатые в этом городе: есть
здесь уже и могилы мои: Эля, Пётр и Лешек,
Януш, Сташек и Гвиздек – все они
младше меня. Уже я спокойно могу
размышлять об их жизни: исполненной
и завершённой, совершенной как плод
налитой и созревший. Недоступно прекрасной
для тех, кто как и я, – безалаберно
и хаотично, день за днём – всё ещё
умирает.
(Перевод: Киев, 3 июня 2012.)
Bronislaw Maj - Nadal
© Copyright: Роман Железный, 2012
Свидетельство о публикации №112060301051
Свидетельство о публикации №112060301051
Рецензии