Henry Lawson The March of Ivan-Марш Ивана

ГЕНРИ ЛОУСОН
(1867 – 1922)

МАРШ ИВАНА

Ты идешь, Иван, шагаешь? – Ах, как ты идешь давно
По земле, что мы не знаем и узнать нам не дано.
Сквозь рассвет мы видим точки, что чернеют там вдали
В пелене на фоне солнца на другом конце земли.
Смотрим мы через зарницы и туманные клубы
После долгой темной ночи на московские столбы!
Ты идешь, Иван, шагаешь? (О! над миром снова тень
Вместе с ужасом в грядущем и безумием в сей день!)
Ты идешь походным маршем? (Вновь над миром гаснет свет
От крамол великих наций и ошибок прошлых лет).
Всем вам нужно искупленье, видно, этот путь не зря.
Пой, Иван! – «Вперед, славяне, за Россию и царя!»

Песня Ивана

«Я – Иван, иду, шагаю – я иду, смотрю вперед
По России мимо леса, мимо дола и болот,
Мимо поля и деревни, в дождь и в зной, вся грудь в крестах –
По проселочной дороге и в товарных поездах.
(И, быть может, проблеск славы промелькнет в моих мозгах).
Я сражаюсь за Россию, за Европу и тебя,
Потому что так сказали: за тебя – не за себя.

Я прошел через границы. Почему? Да потому.
Мне сказали, мол, так надо, не сказали – почему.
Мне сказали, где сражаться, где мне быть и пасть в бою.
Видел наши батальоны и в аду я и в раю.
Я борюсь за судьбы мира как за Родину свою.

Разве матери Ивана не проник в Европу стон?
И, молясь, отец Ивана не отходит от икон?
И в сердцах жене Ивана не рыдать, не причитать?
И никто детей Ивана не сумеет воспитать?
Это марш с Голодным Волком, с Сильным, Крупным Медведём.
Много зим мы прошагали – но когда-нибудь дойдём!

Это долгий марш из Плевны, марш из Крыма, марш когда
Брел Медведь в свою берлогу. (А вы думали, куда?)
От развалин Порт-Артура мы прошли сквозь «не могу»,
И наш путь весь был усеян в черных точках на снегу.
Точки черные на белом в алых брызгах так и сяк,
И я думаю, Ивана – красно-бело-черный стяг.

Ныне Мудрость позабыта, что вконец ослеп тиран,
Вот поэтому из пепла появляется Иван.
«До границы и не дальше!» - наша клятва и девиз,
Но из мглы Москвы горящей мы идем к вам как на «бис»!

Полыхает дом соседа! – вам так просто позабыть,
Мы ж зажгем свет для Европы – и Европа будет жить!
«Никогда Ивана песня не достигнет этих мест!
Русский Стяг не воссияет и Железный Русский Крест!»
Ты! Торговц, весь в цивильном, и зовут тебя – никак,
Не услышишь марш России, не увидишь русский флаг!

Ты позвал прийти на помощь – ни к чему теперь базар.
Но ты вскоре нас увидишь – закипает самовар!
Из подвалов и конюшен весть летит во все концы,
Где зимою в Петрограде – сани, кони, бубенцы.
Мы из клетий и из хижин поспешим к тебе – встречай –
Мы идем к вам с козьей плотью под несладкий черный чай!

Из безмолвия Сибири, из заснеженных дворов,
Из протоптанных лаптями Иорданских берегов,
С черным хлебом, с нашей водкой и с кобыльим молоком –
Вы нас только попросите – мы на помощь к вам придем.

Рев мелодий Тирании не прельщает нас – засим –
Над собой мечом не машем – о Свободе голосим.
Сквозь сугробы и метели наш один ответ: «Всегда!»
Лозунг: «Помни, что ты – русский!» не забудем никогда!
Кое-кто забыл про это, так что мы живем в борьбе, -
И теперь одно нас гложет – марш напомнить о себе!

Ты увидишь и услышишь – мы спасем немых, слепых.
Затвердеет лед за нами, снег уложится как стих.
Мы пройдем за перевалы и морские берега, -
Ты найдешь нас на границе в стане нашего врага.
И пока, крепя границы, скажешь ты «благодарю»,
Мы пройдем Европу с Миром – и отправимся – к Царю!»
--


The March of Ivan

Are you coming, Ivan, coming?-Ah, the ways are long and slow,;
In the vast land that we know not-and we never sought to know.;
We are watching through the daybreak, when the anxious night is done,;
For the dots upon the skyline-black against the rising sun;;
We are watching through the morning haze, and waiting through the night,;
For the long, dark, distant columns that proclaim the Muscovite!;
Are you coming, Ivan, coming? (Oh! the world is growing gray;
With the terror of the future and the madness of to-day!);
Are you marching, Ivan-forward? (Oh! the world is dark'ning fast,;
For the crimes of greater nations 'gainst the small ones in the past.)
;Yours, in part, to make atonement, so remember what you are!
;Ivan! Sing!-"The Slav is coming! On for Russia and the Czar!";;;

Ivan's Song;;

"Yes, I'm coming, Ivan, coming-I am marching out again;
On the weary roads of Russia, past the forest, marsh and plain;;
Past the field and past the village, in the shine and in the rain-;
By the cart-rut and the grass-track and the jolting cattle-train.;
(And, maybe, some gleam of glory penetrates my sluggish brain);
I am marching out for Russia, and for Europe and for you-;
But, maybe, I'm mainly marching just because they told me to.;;

"I have marched to many frontiers, in the pregnant days gone by,;
When they told us where to march to, but they did not tell us why.;
And they showed us whom to fight with, and they told us where to die.
;I have seen our grey battalions to their Heaven-or Hades-hurled-;
'Twas enough it was for Russia!-what cared we about the world?;;

"Did one moan of Ivan's mother penetrate to other lands?;
Did one prayer of Ivan's father-with his old and knotted hands?;
Did one sob from Ivan's sweetheart, or one cry from Ivan's wife?;
Or a wail from Ivan's children, for the loss of Ivan's life?
;Marching with the Wolf of Hunger-marching with the Bear of Strength!;
We have marched for many winters-but the end is near at length!;;

"'Tis a long, long march from Plevna, when the Bear went to his den.;
It is far from the Crimea; Oh! you did not want us then!;
From the shambles of Port Arthur, 'twas a weary way and slow-;
And our track was always dotted with the black dots on the snow.;
By black dots and crimson splashes you may trace poor Ivan's track-;
And I think that Ivan's banner should be red, and white and black.;;

"Ne'er was Present-blinded tyrant who learnt wisdom from the Past,;
And there's one forgot the errand that brought Ivan this way last!;
'To the frontier, and no further' seemed our motto and our vow,;
Since we marched from burning Moscow-but we're marching further now!;

Neighbour's burning house-or city!-they are easy to forget;;
But we lit a light for Europe that shall be rekindled yet!;;
"Never song of Ivan's valour, or of 'Russia's Flag Unfurled!
';Or the Iron Cross of Russia, penetrates the Outer World.;
Ye! who civilise and peddle, ye who hesitate and lag,;
Never heard the Russian March and never saw the Russian flag!;

You have called on us to save you, never saying why, or how,
But the samovar is boiling! and you'll hear and see us now.;;
"From our garrets and our cellars-from the little all we had-;
Where the winter brings the sleigh-bells to the streets of Petrograd;;
From our huts and from our hutches-from wherever we may be-;
From our goat's-flesh and our mare's milk and our black unsweetened tea,;

From the silence of Siberia, and the strange, snow-deadened streets-;
From the blazing banks of Jordan, where we dip our winding-sheets.;
From our black bread and our vodka-asking naught, and undismayed-;
From our never-empty cradles!-we are coming to your aid.;;

"Oh, we leave no bands behind us, blaring tunes of Tyranny,
;And we wave no swords above us, yelling songs of Liberty;;
And no blatant voice of ruler, as we tramp through dry and wet,
;Blares: 'Remember You are Russians!'-we're not likely to forget.;
There are some who have forgotten-merely men, like you and me-;
And one object of our marching is to jog their memory.;;

"You shall hear us, you shall see us-save the dead and deaf and blind-;
While the armour of our winter hardens thick and fast behind.;
We are marching, we are coming, and we are not on the sea-;
You shall see us on the furthest frontier of our enemy!;
And while you fix up your frontiers, and remember what you are,;
We shall march with Peace for Europe!-back to Russia and the Czar."