Carlos M. Valenzuela Quintanar Матери

Перевод с испанского


ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ МАТЕРЕЙ


 Матери - разноцветные цветы, …
 Они источают аромат и наполняют жизнь смыслом.
 Они энергичные и мягкие.
 Они твердые и сочувствующие.
 Они, как светлячки, освещают дороги колыбельными песнями,
 обнимают наши мечты теплыми ласками.
 Они - уникальные существа, и они управляют нашими действиями.
Они ошибаются...и это их делает реальными, близкими...
и в то же самое время они совсем другие.

01.06.2012г.



Carlos M. Valenzuela Quintanar (Мексика)

;;FELICIDADES A TODAS LAS MADRES,


  QuintanarLas madres son flores
multicolores,
... perfuman la vida
e inundan los sentidos
con su aroma.

Son intensas y son suaves.
Son firmes y son c;mplices.
Luci;rnagas iluminando los caminos
con arrullos que abrazan nuestros sue;os
de caricias tibias, siempre.

Son seres ;nicos
y gu;an nuestros pasos.
Se equivocan…, y ello, las hace reales,
cercanas,
y al mismo tiempo seres de otras
Dimensiones.