Что Ты замыслил мне на этот час?

                Что Ты замыслил мне на этот час?
                http://www.stihi.ru/2012/06/02/5043

                Перевод стихотворения Нараяна Кастури 
                (Narayana Kasturi_25.12 1897-:-14.08.1987_Индия)

             ОГЛАВЛЕНИЕ:

1. Кастури _Жизневестник Сатья Саи Бабы (моё предисловие)

2. Нараяна Кастури:  Что Ты замыслил мне на этот час?

3. Текст англоязычного оригинала Нараяна Кастури
         .

                1.Кастури _Жизневестник Сатья Саи Бабы (моё предисловие)

 Моисей передал Миру Пятикнижие (=текст первых 5-ти Книг Библии)
 _ через своего брата Аарона, который явился «устами» Моисея,
  потому что сам Моисей плохо говорил.

 Иисус Христос передал Миру Евангелие (= буквально по-гречески: Жизневестие)
 через Апостолов_потому что Иисус не успел написать текстов Учения
 и сохранились только многократно переписываемые записи  неполных текстов
Его устных бесед с Его ближайшими Учениками_ставших Его Апостолами .

          Сатья Саи Баба_ аналогично Моисею и Иисусу Христу_
 передал Миру своё Жизневестие
 (в первую очередь и в самом значительном объёме)
 через Нараяна Кастури (Narayana Kasturi _25.12 1897 -:-14.08.1987_Индия)
   http://www.proza.ru/2012/05/18/68

 _потому что Сатья Саи Баба великолепно говорил и писал на телугу
 (=официальном языке индийского штата Андхра-Прадеш где он родился
  --а английским (и другими языками) Сатья Саи Баба пользовался редко.

 _Кастури же _будучи бакалавром филологии и по языку телугу
 и по английскому языку
 (=государственному языку Индии_наряду с языком хинди) 
 
 _стал главным редактором и главным переводчиком на английский язык
 большинства текстов Сатья Саи Бабы.   

Кастури = широко известный в Индии духовный подвижник
_который проявил себя как учёный, писатель, поэт, журналист и духовно-общественный деятель.

Мировую известность Кастури обрёл  в качестве 
самого авторитетного и популярного Презентатора (=Рупора и Колокола) Сатья Саи Бабы

_ так как Кастури является автором «Жизнеописания Сатьи Саи Бабы».

Kasturi N. Sathyam Sivam Sundaram. I-IV. The Life of Bhagav;n S'r; Sathya Sai Baba
 http://bababooks.org/content2-biography.html
 http://vahini.org/sss/sss.html

 Кастури Н. _Сатьям Шивам Сундарам =ИСТИНА ДОБРО КРАСОТА
 _Жизнеописание Сатьи Саи Бабы в 4-х томах
               на сайте "Духовные и священные писания Востока"  http://scriptures.ru


Это= 4-х-томное описание жизнедеятельности,
 Мировоззрения и Учения Единого Я (=ПарамАтмы= Единого Бога…),
 книг и устных текстов Сатья Саи Бабы.

 _Это Жизнеописание выполнено по форме как 4 самостоятельных книги
=как своеобразное ЧетырёхЖизневестие (=ЧетырёхЖизневестие)
_каждое из которых является гирляндой мастерски написанных
 великолепных самостоятельных эссе.

Эти эссе становятся всё более и более прекрасными
по мере их перечитывания

_и становятся всё более и более целительными
в буквальном (=физиологическом)
и переносном (=духоанодушевном)
смыслах.

Что касается содержания_то это Жизнеописание насыщено
удивительнейшими (=мозголомными)
 и интереснейшими эпизодами

_фрагментами из выступлений, бесед, книг и писем
 Сатья Саи Бабы

_фрагментами из выступлений, бесед, книг и писем
бесчисленных почитателей, паломников
=свидетелей и непосредственных участников
 небывалых в истории удивительных благодеяний Сатья Саи Бабы

_в том числе и таких которые невозможно придумать и вообразить никаким полётом воображения фантазарования.

 
Это Жизнеописание является главной частью  Жизневестия Кастури.

 >>> К  нему примыкают  переведенные и отредактированные Нараяной Кастури
 книги и курсы лекций Сатья Саи Бабы
 _а именно:
первые 11 (из16-ти) фундаментальныхкниг серии "Вахини"
(Vahinis =Потоки Божественной Мудрости)
http://vahini.org/
http://vahini.org/contents.html

_ первые 8 (из 14) курсов лекций серии "Летние Ливни"
(Summer Showers=Летние Ливни Божественного Знания)
http://www.sathyasai.org/
http://www.sathyasai.org/discour/content.htm
http://www.sssbpt.info/english/index.html

Он перевёл и отредактировал практически и все тексты выступлений
Сатья Саи Бабы  «Сатья Саи говорит» до 1987г., а именно:
первые 19 томов (из 42 томов)
 http://www.sathyasai.org/
http://www.sathyasai.org/discour/content.htm
http://www.sssbpt.info/english/index.html
http://www.sssbpt.info/english/sss.htm

 Кастури был основателем в 1958г журнала Сатья Саи Бабы_ «Санатана Саратхи»
   http://www.sathyasai.org/
 http://www.sathyasai.org/inform/content.htm
 http://saireflections.org/journals/index.php

 и почти 30 лет был первым и бессменным редактором этого журнала.

 Он написал Гирлянду и других значимых духовных произведений о Сатье Саи Бабе.


          Таким образом, учитывая всемирную аудиторию Сатья Саи Бабы,
 не вызывает сомнений масштабная мощность личности Нараяна Кастури

 и жизнесохраняющее духовное воздействие на весь мир
 его подвижнических трудов.

Кастури являлся ближайшим другом и сподвижником Сатья Саи Бабы.
                у которого Нараяна Кастури 40 лет жил, работая его личным секретарё. 

_и приведенное далее стихотворение Кастури обращено к Сатья Саи Бабе.

Это стихотворение _с предельной духовно-душевной энергией счастья и жизненного жара_
передаёт всю полноту его обожания любви бесконечной преданности к Сатья Саи Бабе

_передаёт его силу духа уверенности что дело Сатья Саи Бабы вернёт Жизнь Мира
в русло Истины >>>Блага>>> Красоты
=то есть что Красота спасёт Мир.

                2.
                Нараяна Кастури

                Что Ты замыслил мне на этот час?

  Что Ты замыслил мне на этот час? :

      Томительно без деланья  добра!=

         Бессмысленно  горение без дел! --
               
                --И не отстану терпеливо ждать,
                когда Ты к делу призовёшь меня.

Я убеждён:
никто щедрей Тебя
не наполняет счастием меня._

            Скажи мне:
               это ль не причина
                жить у твоих лотосных стоп?

Я убеждён:
ответишь быстро Ты
на все мои молитвы и мольбы._

           Скажи мне :
             это ль  не причина
               Лить слёзы счастья, не стыдясь?

Я убеждён,
что Ты всегда во мне 
Единой Волей правишь каждый шаг._

            Скажи мне:
             это ль не причина
              мне быть с Тобой и день и ночь ?

Я  убеждён,
что  не откажешь Ты,
Когда бы что бы я ни попросил ._

                Скажи мне:
                это ль не причина
                мне лицезреть Тебя всегда?

Что Ты замыслил мне на этот час? :

      Томительно без деланья  добра!=

         Бессмысленно  горение без дел! --
               
                --И не отстану терпеливо ждать,
                когда Ты к делу призовёшь меня.
            
                3.
                Narayana Kasturi
                What have You designed for me this time?

         (Текст англоязычного оригинала этого стихотворения Нараяна Кастури
                из сайта radiosai.org.)

I firmly believe there is none kinder than You,
to shower Grace on me.
Tell me, is this not the reason why
I am at Your Lotus feet?

I firmly believe You will respond quick
When I do pray and plead.
Tell me, is this not the reason why
I am crying aloud for You?

I firmly believe You are ever beside me
To guide my steps aright.
Tell me, is this not the reason why
I am Yours thro’ day and night?

I firmly believe You can never say ‘No’
Whatever I ask from You.
Tell me, is this not the reason why
I long for a glance from You?

What have You designed for me this time?
Why this dire delay to offer boons?
However long You make me wait and wail
I will not leave. I will be standing still
Until Your loving eyes do turn to me.

      Prof. Narayan Kasturi - A life soaked in Divine Love

                Перевод выполнил Тихон Чакран www.stihi.ru
                (2-й формат перевода)02062012

     ПС (Пояснения и Ссылки):

1. Это мой 2-й формат перевода.--1-й формат опубликован под названием:
Вся Жизнь насыщена Божественной Любовью
 http://www.stihi.ru/2011/06/23/237

2. Портрет Нараяна Кастури скачан из сайта radiosai.org.
Тихон Чакран www.stihi.ru 23.06.2011 (2-я ред. с корр.)