Jackson C. Frank - In the pines, перевод

Jackson C. Frank - In the pines
http://www.youtube.com/watch?v=kPztgy2Bnk4&feature=relmfu

Не лги, не лги Чернушка мне
Где шлялась эту ночь?
В густом бору, в густом бору
Где света не видать
И я продрогну вся

Путейцем был мой отец
Погиб в версте от города
На рельсах голову его найдут
А тело так и не нашли

Не видеть твоего лица, о Господи
Не слышать твой лживый язык
Ты жмёшь на чувства, ожидая жалости
Зачем на свет такое родилось

Мой дед был инженером
Сестра лишь проводником
А я работаю в депо
Весь день крутясь волчком

Не лги, не лги Чернушка мне
Где шлялась эту ночь?
В густом бору, в густом бору
Где света не видать
И я продрогну вся


Black girl, black girl, don't lie to me
Where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shivered the whole night through

My daddy was a railway man
Died a mile and a half from town
His head was found in a driver wheel
His body has never been found

I wish to my Lord I had never seen your face
Heard your lying tongue
You cause me to weep and you cause me to moan
I'm sorry you ever where born

My daddy's ma was an engineer
My sister drove a hack van
I worked out in the engine yard
All day I balled the jack

Black girl, black girl, don't lie to me
Tell me where, where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shivered the whole night through