Из старого. Переводы для дочки

(Из американского учебника для 6 класса средней школы)

К.Золотоф

Мой дедушка
долго-долго
Помнит ландыши в лесу,
Помнит лютиков весенних
Золотистую красу.
Мой дедушка
долго-долго
Помнит белый-белый снег.
Мой дедушка
птичьи трели
Помнит дольше-дольше всех.
Мой дедушка
долго-долго
Помнит летнюю луну,
Помнит,как в деревьях ветер
Тихо трогает струну.
Я дедушке шепчу:
“И я так хочу,и я так хочу!”

Зилда Кетли Снайдер

Рядом,рядом
Труд и радость,
Пузыри из мыльных радуг.
Песням,танцам и словам-
Честь всему,что сделал сам!
Что всего важнее в нас?
Волшебство и рук, и глаз.
Краску, рифму или глину
Время дарит жизнью длинной.
Что оставишь временам?
Только то, что сделал Сам.

Е.В.Райю
Коробочка с красками
-Красный, коричневый, синий, зеленый,
Желтый, оранжевый, белый и черный,
Чем я сумею порадовать вас?
-Чем-нибудь новым для сердца и глаз.
-Малиновых тигров я нарисовал…
-Это достойно высоких похвал.
-Вот повар зеленый и синий верблюд…
-Правдиво рисуешь, мы ценим твой труд.
-Смешайте цвета, каких я не видал,
Рисуйте места, где никто не бывал,
Где люди красивы почти что, как вы,
И единорог пьет росинки с травы.

Алонсо Гонсалес, индеец Параго

Я иду по земле, средоточью добра.
Я иду, как сова, что стара и мудра.
Я иду, как орел, что отважен и горд.
Я иду, как голубка - душа этих гор.
Я иду по земле и дарю ей свой труд.
Я иду по земле, поклоняясь добру.                Декабрь,97