Сяду ось тут, понад річкою,
Де хвильки-трави рясні,
Й поллються стрічка за стрічкою
Радіснокрилі пісні
Тут суєта не зможе
З місця мене зворушить,
Тут ніщо не стривожить
Мою поетичну мить…
Тут під сонцем розтане
Смуток – водою спливе.
Тут все піснею стане
Те, що в душі живе!..
Тут, над водою під вербами,
Затишок Божий і лад,
Сонце плете мережива
В простір, що зіллям пропах.
Серцю блакиті тут глибше,
Тут джерелом б є життя!
Тут помічаєш: чистішими
Стають думки й почуття!..
Тут оповита красою
Земля співа без кінця,
Тут все разом зі мною
Славити буде Творця!
1993
Гармонiя сяду ось тут, понад рiчкою
© Copyright: Ангелина Соломко, 2012
Свидетельство о публикации №112060107912
Свидетельство о публикации №112060107912
Рецензии
Чудове місце Ви вибрали, Ангеліна. Затишне і звабливе. Кохання Вам та наснаги. З повагою Володимир.
Владимир Великодный 01.06.2012 23:23 • Заявить о нарушении
Владимир Великодный 01.06.2012 23:23 • Заявить о нарушении
Шановна Ангеліна. Красимир Георгієв надіслав мені текст Вашого перекладу мого вірша "Ах, сударыня случайность". Мені Ваш переклад сподобався. Свої вірші я не люблю перекладати ні з української на російську, ні наоборот. Було б вірно, якби Ви опублікували свій переклад з посиланням на мій текст. А я б в свою чергу - розмістив би Ваш переклад на своїй сторінці. З повагою Володимир.
Владимир Великодный 01.06.2012 23:29 Заявить о нарушении
Владимир Великодный 01.06.2012 23:29 Заявить о нарушении
Дуже вдячна Вам, Володимир, за теплоту і щирість. Моє серце
огортає тиха радість від авторського задоволення.
Залюбки поставлю переклад на своїй сторінці. Вибачте, з
деяким запізненням: технічні проблеми.
Низенько кланяюсь Вам і Вашій світлій поезії, Ангеліна.
Ангелина Соломко 05.06.2012 10:45 Заявить о нарушении
огортає тиха радість від авторського задоволення.
Залюбки поставлю переклад на своїй сторінці. Вибачте, з
деяким запізненням: технічні проблеми.
Низенько кланяюсь Вам і Вашій світлій поезії, Ангеліна.
Ангелина Соломко 05.06.2012 10:45 Заявить о нарушении
Ангелина, мне приятно, что Вы разместили свой перевод на страничке. Хотел бы помочь советом по оформлению публикации. Я сброшу пример оформления перевода. http://www.stihi.ru/2012/04/09/7698 В таком виде читателю будет доступна вся картинка. Если какие-то нюансы оформления будут Вас интересовать, сообщите, рад буду помочь. С добром Владимир.
Владимир Великодный 05.06.2012 19:49 Заявить о нарушении
Владимир Великодный 05.06.2012 19:49 Заявить о нарушении