Мадам, от Вас любовью пахнет (Светлана Макаренко - Астрикова, http://www.clubochek.ru/vers.php?id=49199)
Мадам, от Вас любовью пахнет
Немного терпкий аромат…
И боги в небесах - не ахнут,
Нам обещая рай и ад…
Мадам, от Вас разлукой пахнет,
Немного странный аромат,
В сравненьи с ним слегка зачахнет
И опадет вишневый сад…
Умолкнет соловей, вдыхая,
Как ноту, дерзкие духи.
От Вас любовью пахнет, знаю…
Без Вас же – пишутся стихи.
МАДАМ, ВІД ВАС КОХАННЯМ ПАХНЕ... (переклад Петра Голубкова)
Мадам, від Вас коханням пахне,
Доволі терпкий аромат...
І боги в небесах - не ахнуть,
Рай з Пеклом – двері вічинЯть...
Мадам, розлукою - теж пахне,
Чий трохи дивний аромат...
То ж злегка, поруч з ним, зачахне
І опаде вишневий сад ...
Вдихаючи духи зухвалі,
Замовкне соловей в тишІ...
Від Вас коханням пахне, знаю ...
Без Вас же - пишуться віршІ.
Мадам, от Вас любовью пахнет перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2012
Свидетельство о публикации №112060103490
Свидетельство о публикации №112060103490
Рецензии
Понимаю....Что-то похожее есть и у меня на страничке...,о запахе любимого тела желанного мужчины,так один дяденька пожелал,"поерничал" так зло,дескать надо помыться...и мыться чаще,никакого запаха не будет...)))...Я долго смеялась...Нас много и все мы разные,бывает трудно понять....Кто что подразумевает...)))....Спасибо за ваши стихи!Удачи....
Матрёна Ивановна 06.06.2012 10:49 • Заявить о нарушении
Матрёна Ивановна 06.06.2012 10:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.