Анонс - Сонет Цурэна

Здравствуйте, дорогие авторы бескрайней Cтихиры!
Крылатая команда Творческой Мастерской «Гуси-Лебеди» рада вас видеть!

Мы с вами учились писать сонеты - английский, французский, итальянский…Пришла пора попробовать написать ещё один вид сонета, который появился в 1964 году в Советском Союзе неожиданно даже для самых продвинутых литературоведов. Подобно другим сонетам, он имел свои правила и ограничения. Основное состояло в том, что он должен был содержать строку: "Как лист увядший падает на душу...". Назывался он -"Сонет Цурэна".

Соне’т Цурэ’на — прощальный сонет, написанный поэтом Цурэном по прозвищу Правдивый при отъезде из Арканара в воображаемом Мире Полудня братьев Стругацких в их повести «Трудно быть богом».

Вот цитата из повести:

"Цурэн Правдивый, изобличённый в преступной двусмысленности и потакании вкусам низших сословий, был лишён чести и имущества, пытался спорить, читал в кабаках теперь уже откровенно разрушительные баллады, дважды был смертельно избит патриотическими личностями и только тогда поддался уговорам своего большого друга и ценителя дона Руматы и уехал в метрополию. Румата навсегда запомнил его, иссиня-бледного от пьянства, как он стоит, вцепившись тонкими руками в ванты, на палубе уходящего корабля и звонким, молодым голосом выкрикивает свой прощальный сонет «Как лист увядший падает на душу».

В 1980-х годах написать продолжение сонета Цурэна было одним из первых вступительных заданий для первокурсников Филологического факультета ЛГУ.

С 1990 года неоднократно проводились и проводятся до сих пор конкурсы на лучший сонет Цурэна.

Примеры сонета Цурэна :

Как лист увядший падает на душу
Последний шёпот гибнущей волны.
Я сброшен с берегов родной страны -
Волна из моря изгнана на сушу.

Но бегства беспощадного позора
Я не стыжусь уже с недавних пор:
Когда окрашен кровью приговор
Грешно того стыдиться приговора.

Благословляю вас, певцы другие,
Достойные отечества оков!
Мёртв храм, в котором нет еретиков,
И вечен храм, чьё имя — ностальгия.

Изгнанники взыскуют здесь нагие
У смерти отпущения грехов.

Сергей Бережной



ПЕРЕВОДЧИКУ

Как лист увядший падает на душу
Знакомая печальная строка.
Не слушай сказок! Ничего не слушай
Про Арканар, Соан и Ирукан!

Но звуками чужого языка
Средь бела дня внезапно ты разбужен,
И никакой словарь тебе не нужен,
И тянется к перу твоя рука...

Ты обречен переводить Цурэна.
И эту честь, которой знаешь цену,
С другими обреченными деля,

Переводи - бестрепетно и честно,
И верь, что одному тебе известно,
Что за слова кричал он с корабля...

Ирина Шубина

Мы тоже решили не оставаться в стороне и провести конкурс на ЛУЧШИЙ СОНЕТ ЦУРЭНА.

Итак, задание: НАПИСАТЬ СОНЕТ, НАЧИНАЮЩИЙСЯ СЛОВАМИ "КАК ЛИСТ УВЯДШИЙ ПАДАЕТ НА ДУШУ" (этой строкой уже задан размер –пятистопный ямб).

Сонет должен состоять из 14 строк - 2-х катренов и 2-х терцетов или 3-х катренов и одного двустишия.

Рифмовка: в катренах перекрёстная (АБАБ) или опоясывающая (АББА). Рифмовка в первом катрене может совпадать с рифмовкой во втором (АББА АББА или АБАБ АБАБ), а может не совпадать (АББА ВГГД или АБАБ ВГВГ).

Терцеты должны быть связаны двумя или тремя общими рифмами.
Строки в двустишии рифмуются друг с другом или с последними строками предыдущей строфы.

Как видите, сонет не совсем канонический, такой строгости, как во французском или итальянском сонете, нет. 

Однако по мере возможностей стремимся к:

• Синтаксической законченности каждой из четырёх строф;
• интонационному различию катренов и терцетов;
• точности рифм, чередованию рифм мужских и женских;
• отсутствию повтора слов (кроме союзов, междометий, предлогов и т. п.).


Просим ознакомиться с правилами приёма заявок на конкурс:

От одного участника принимается ОДНО или ДВА стихотворения (при подведении итогов баллы за два стихотворения НЕ плюсуются), в форме сонета, написанные на русском языке, НЕ содержащие нецензурную лексику, пропаганду насилия, расовую, межнациональную или религиозную неприязнь, черный юмор, откровенную эротику.

ЗАЯВКА оформляется следующим образом:

- ИМЯ автора;
- НАЗВАНИЕ стихотворения, в кавычках, с большой буквы;
- ССЫЛКА на произведение ОБЯЗАТЕЛЬНА;
- ТЕКСТ стихотворения.

Если Вы желаете получить советы, рекомендации от участников проекта, узнать их мнении о вашем стихотворении, ставьте пометку "СОВЕТЫ".
Все отзывы и рекомендации даются на страницах клуба "ДИАЛОГ" или, по желанию, на авторской странице.

БЕЗ ПОМЕТКИ "Советы" НИКТО НЕ ИМЕЕТ ПРАВА высказываться в отношении данного стиха.

ПОДАВ ЗАЯВКУ НА КОНКУРС, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, что ознакомились
с "Правилами проведения и участия в конкурсах площадки" - http://stihi.ru/2012/02/12/12233

Срок приёма стихотворений – до набора 25-30 стихотворений или до 15 июня.

ГОЛОСОВАНИЕ - "народное", то есть авторами – участниками и гостями площадки «Гуси-Лебеди».


Победителей ждут призы:

1 МЕСТО – 500 стихобаллов,
2 МЕСТО – 350 стихобаллов,
3 МЕСТО – 200 стихобаллов,

Приз зрительских (читательских) симпатий – 100 стихобаллов.

Кроме того, есть еще и НОМИНАЦИЯ - Самый Цурэновский Сонет. Это значит, что он наиболее соответствует персонажу книги Стругацих. При голосовании вы определите, какой сонет мог бы принадлежать перу самого Цурэна. Победитель получает 250 стихобаллов.
------------------------------------------

Участие в конкурсе бесплатное.
Однако мы с благодарностью примем любую спонсорскую помощь на развитие площадки "Гуси-Лебеди" (на логин - gusilebedi1).

Ведущие конкурса – Маргарита Шушкова и Лана Степанова