МАРЦИАЛ
ИЗ КНИГИ ВТОРОЙ
№ 88
Стихов, Мамерк, ты не читал, при этом,
Прослыть желаешь ты поэтом, -
Кем хочешь будь, - хоть птичкою летай,
Но никогда стихов ты не читай!
31.05.2012
00-20
Nil recitas et uis, Mamerce, poeta uideri:
quidquid uis esto, dummodo nil recites.
Из Марциала - Из книги второй - 88
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112053100215
Свидетельство о публикации №112053100215
Рецензии
А последнюю строчку я бы написал так:
Но лишь своих стихов ты не читай!
Хотя еще раз перечел и не понял чьих стихов он не читал от века.
Вопроооос... Как-то смутновато по смыслу. Может я чего-то "не догнал"?
Сергей Андреевич Бондаренко 31.05.2012 01:25 • Заявить о нарушении
Но лишь своих стихов ты не читай!
Хотя еще раз перечел и не понял чьих стихов он не читал от века.
Вопроооос... Как-то смутновато по смыслу. Может я чего-то "не догнал"?
Сергей Андреевич Бондаренко 31.05.2012 01:25 • Заявить о нарушении
Тогда приведу буквальный перевод(книжный):
Ты не читаешь стихов, а желаешь слыть за поэта,
Будь чем угодно, Мамерк, только стихов не читай.
Вот от этого надо отталкиваться с прибавлением своих скромных фантазий. С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 31.05.2012 08:24 Заявить о нарушении
Ты не читаешь стихов, а желаешь слыть за поэта,
Будь чем угодно, Мамерк, только стихов не читай.
Вот от этого надо отталкиваться с прибавлением своих скромных фантазий. С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 31.05.2012 08:24 Заявить о нарушении
Какой юмор-то у них интересный.Спрятанный где-то далеко.
Может помочь им?.. :-)))))
Сергей Андреевич Бондаренко 31.05.2012 10:48 Заявить о нарушении
Может помочь им?.. :-)))))
Сергей Андреевич Бондаренко 31.05.2012 10:48 Заявить о нарушении
Потому и взялся за Марциала - адаптировать к нашему времени!
Юрий Иванов 11 31.05.2012 19:18 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 31.05.2012 19:18 Заявить о нарушении