МАРЦИАЛ
ИЗ ПЕРВОЙ КНИГИ
№ 95
Я знаю, Элий, почему в суде
Ты верещишь сорокой, старый плут:
Шумишь ты до тех пор, пока тебе
За тишину сестерциум дадут.
30.05.2012
17-40
Сестерциум = 1 000
сестерциев
Quod clamas semper, quod agentibus obstrepis, Aeli,
non facis hoc gratis: accipis, ut taceas.
Из Марциала - Из первой книги - 95
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112053006515
Свидетельство о публикации №112053006515
Рецензии
Отпишусь тут за все хорошие переводы. Правда, я как понимаю, вы тут и от себя добавляли слова? - тот же сестерциум.
Флавий Максим 30.05.2012 18:09 • Заявить о нарушении
Флавий Максим 30.05.2012 18:09 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам!Конечно, добавлял, - главное, - этим не увлекаться(как это сплошь и рядом бывает) и сохранять смысл, а не отдаляться от него на километры или придумывать свой!Латинский язык ведь весьма скупой, - а русский,- наоборот!"Золотая середина", думаю, - то, что надо,- и против смысла, вроде, нигде не погрешил?С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 30.05.2012 18:15 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 30.05.2012 18:15 Заявить о нарушении