„Две съседки – две кокетки”*
Гроздена от балкона
към своята комшийка
провикна се: „ Марийке,
нагиздена коконо,
у вас пък кой е болен,
та докторът прелита
самичък всеки ден”?!
–– Ааа, тия не на мен!
Мълчи, че ще те питам
у вас преди година,
нали си с мъж в чужбина,
един пожарникар
що идваше по тъмно,
стоеше доде съмне,
пък нямаше пожар...
Военен, ето на,
до вчера ти гостува,
а изстрели не чувах,
ни тътен от война.
Мълчи и ще си трая!
Че... колко още зная...
---------------------
* - стара градска песен
Две съседки две кокетки
© Copyright: Красимир Тенев, 2012
Свидетельство о публикации №112053003899
Свидетельство о публикации №112053003899
Рецензии
-Кто заболел, Марийка?
С балкона крик соседки,
раскрашенной кокетки.
-Вон доктор вновь, гляди ка!
Ведь каждый день приходит,
хоть одинокий, вроде.
-Да это не ко мне!
-Ты лучше б помолчала,
в прошлом году, я знала,
что муж был за границей,
стемнеет, он стучится,
а ведь уходит утром,
пожарник он, как-будто,
а ведь пожара нет!
Ну, а вчера военный
гостил, ты хоть бы хны.
Ведь выстрелов не слышно,
ни грохота войны?
-Заткнись, змея такая...
-Я столько ещё знаю...
Владимир Александрович Янов 06.10.2012 19:09 • Заявить о нарушении
С балкона крик соседки,
раскрашенной кокетки.
-Вон доктор вновь, гляди ка!
Ведь каждый день приходит,
хоть одинокий, вроде.
-Да это не ко мне!
-Ты лучше б помолчала,
в прошлом году, я знала,
что муж был за границей,
стемнеет, он стучится,
а ведь уходит утром,
пожарник он, как-будто,
а ведь пожара нет!
Ну, а вчера военный
гостил, ты хоть бы хны.
Ведь выстрелов не слышно,
ни грохота войны?
-Заткнись, змея такая...
-Я столько ещё знаю...
Владимир Александрович Янов 06.10.2012 19:09 • Заявить о нарушении
Да, получился хороший поэтический перевод! Вызывает улыбки - это самое главное.:)
Спасибо Владимир!
Красимир Тенев 09.10.2012 16:57 Заявить о нарушении
Спасибо Владимир!
Красимир Тенев 09.10.2012 16:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.