***
Ничего у меня нет,
Только три золотые листика,
Только посох, только пыль на подошвах,
Только запах вечера в волосах,
Только отблеск моря во взгляде.
Золотые они, с красными жилками,
Я их взял из пальцев спящей осени,
Они пахнут смертью и славою
И дрожат на черном ветру судьбы.
Подержи их:
Они легкие, и припомни,
Кто к тебе постучался в дверь,
И присел у очага, и ушел,
И оставил три золотые листика
Цвета солнца и цвета смерти.
А потом раствори ладонь и дай
Улететь им в ветер и вечер.
(М. Гаспаров, конспективный перевод стих. Анри де Ренье)
*
Песком на подошвах
не заполнить пустыню,
тремя листиками
не одеть дерево,
солёным брызгам
не обернуться морем.
А чёрный ветер
сломает посох,
сорвёт крышу,
унесёт и песок,
и брызги, и листья...
Догорает солнце.
Пахнет незабудками.
Михаил Гаспаров Из Анри де Ренье - Импровизация
© Copyright: Кариатиды Сны, 2012
Свидетельство о публикации №112052908358
Свидетельство о публикации №112052908358
Рецензии
Все будет помнится в запахе незабудок! Здорово, Танечка!!! Очень понравилось! Хорошо незабудками все соединила! Не забудь... Обнимаю, дорогая!
С теплом, Мила.
Мила Малинина 30.05.2012 12:43 • Заявить о нарушении
С теплом, Мила.
Мила Малинина 30.05.2012 12:43 • Заявить о нарушении
Как хорошо Ты чувствуешь меня и понимаешь (имею в виду именно незабудки!) спасибо-целую! Делаю быстро , ибо тороплюсь!
Кариатиды Сны 30.05.2012 12:49 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 30.05.2012 12:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
