Красотки есть, - издалека
Я к ним пылаю страстью.
Но вот лежит её рука
В моей - и тает счастье.
Других люблю, как в первый раз,
Когда встречаю снова.
Но лишь с моих исчезнут глаз,
Я о любви - ни слова.
Тебя одну люблю всегда,
Хоть на краю будь света.
Останься здесь, пойди туда,
Люблю - я знаю это.
ADDRESS TO MY BELOVED
Piet Hein
Some girls I worship from afar
to passionate excess.
But when I meet them face to face
I love them rather less.
Some other girls I love afresh
each time I meet again.
It's not until they're out of sight
that love begins to wane.
But you alone, my love, I love
wherever you may be.
So you can stay, or go away, -
it's all the same to me
Пит Хейн Послание моей любимой
© Copyright: Нина Пьянкова, 2012
Свидетельство о публикации №112052906115
Свидетельство о публикации №112052906115
Рецензии
Замечательное стихотворение и прекрасный перевод!
Сразу вдохновляет на рифму. Вот только не знаю, местный этикет это позволяет?
Тебя одну люблю всегда
Совсем неважно, где ты -
Со мной, исчезла без следа
Без разницы мне это!
Мещеряков Андрей 17.10.2018 17:20 • Заявить о нарушении
Сразу вдохновляет на рифму. Вот только не знаю, местный этикет это позволяет?
Тебя одну люблю всегда
Совсем неважно, где ты -
Со мной, исчезла без следа
Без разницы мне это!
Мещеряков Андрей 17.10.2018 17:20 • Заявить о нарушении
Андрей,
стихира - демократичный сайт, здесь многое позволено, если есть желание откликнуться на понравившиеся строчки, я только "за".
Спасибо!
Нина Пьянкова 17.10.2018 17:24 Заявить о нарушении
стихира - демократичный сайт, здесь многое позволено, если есть желание откликнуться на понравившиеся строчки, я только "за".
Спасибо!
Нина Пьянкова 17.10.2018 17:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.