Перевод стиха Sommer, von Ilse Kleberger
Знаешь запах лета? – Это запах детства!
Незабудки и гвоздики,
Груши и песок,
Розы, плавки, волны,
Водный мяч и пыль дорог.
Вот чем пахнет лето в знойный день, в прохладу!
А еще и яблоками, спелым виноградом.
А знаешь ли вкус лета? – Это вкус, знакомый с детства!
Лесная земляника на траве и мху
И скромная кислица в тенёчке на лугу
Мороженое вкусное с малиной, шоколадом,
И с пряною ванилью, с шипучим лимонадом.
Вот какое лето – яркое на вкус!
Сладкое и сочное, как спелый абрикос.
А знаешь ли звук лета? – Это звуки детства!
Оно звучит как флейта,
Что будит тишину.
Под тихий щебет птицы
Плод падает в траву.
Под шорох ветра в листьях
Ребенок веселится
И вдруг стихает он.
К нему мечта стремится –
он ею окрылен.
Вот какое лето – звонкое как смех!
Радость и веселье несет оно для всех.
Лето
© Copyright: Желтышева Оксана, 2012
Свидетельство о публикации №112052903209
Свидетельство о публикации №112052903209
Рецензии