Разбрах молбата ти, ще те прегърна,
с безмълвен порив идващ от сърцето,
при мен ела, с ръце ще те обгърна,
с криле на ангел, слязъл от небето.
Без глас ще си говорим, със телата,
застинали в хармония подвластна,
забравили за всичко в тъмнината,
заплетени в прегръдката си страстна.
Разбрах молбата ти, не казвай нищо,
не искам любовта ни да изричаш.
За себе си получи ме, това е всичко,
без думи покажи, че ме обичаш!
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Я твою просьбу, кажется, услышал
И в сердце боль вонзилась, Боже правый!
Приди ко мне в обьятия, хороший
Спустись с небес мой ангел златоглавый.
Давай общаться белыми телами
Они когда в гармонии прекрасны
Укроемся за тёмными ночами
И ночи будут ветрены и страстны.
Мне о любви – не говори, не надо.
О ней словами много не расскажешь
Ты для меня и солнце и отрада
И ты без слов свою любовь докажешь.
Петко Илиев - МИГ, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2012
Свидетельство о публикации №112052902256
Свидетельство о публикации №112052902256
Рецензии
Страшен превод. Страхотно звучи на руски. Явно и на тебе много ти е харесало, че от бързане си забравил да пишеш автора. Зная, че не е нарочно. :)
С благодарност Петко Илиев
Петко Илиев 11.06.2012 19:49 • Заявить о нарушении
С благодарност Петко Илиев
Петко Илиев 11.06.2012 19:49 • Заявить о нарушении
Нет Петко, такое стихотворение не грех и украсть. Я пытался, но как видишь недолго я купался в лучах славы и был изловлен, аки презренный вор...
Доктор Эф 11.06.2012 19:56 Заявить о нарушении
Доктор Эф 11.06.2012 19:56 Заявить о нарушении
Не, не. На истинските автори подобни неточности са простени. Геният не се занимава с подробности, а ти със сигурност си гений, а не крадец. Боже опази!
Петко Илиев 13.06.2012 23:44 Заявить о нарушении
Петко Илиев 13.06.2012 23:44 Заявить о нарушении
Гением меня ещё никто не называл, как бы не возгордиться.
Доктор Эф 13.06.2012 23:48 Заявить о нарушении
Доктор Эф 13.06.2012 23:48 Заявить о нарушении