Жизнь деревни. Гао Дин

Наталья Меньшикова

Перевод с китайского

Пробивается робко трава,
Летит иволга – месяц второй.*
Знаков лунных особенный строй –
День весенний вступает в права.
Над запрудой смущение ив,
Чуть коснувшихся стылой воды,
Что качнулись к ветрам молодым,
Нежной дымкой себя опоив.
Возвращаются дети скорей,
Завершив свой последний урок,
Пока ветром наполнен восток,
Запустить разрисованных змей.*

Месяц второй* – название месяца по лунному китайскому календарю.

Запустить разрисованных змей* – в буквальном переводе – бумажных орлов – аналогия воздушным змеям.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталья Меньшикова

Рецензии

Написать рецензию

Не… Ну… Ну как? Как Вы это делаете? Поражён!!!

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 00:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Право, смущена.
Да там все просто, Игорь: смотрю на маленькую картинку и рассказываю, что там нарисовано.
С мандариновой улыбкой, конечно,

Наталья Меньшикова 14.09.2013 00:23 Заявить о нарушении

А я смотрю в книгу и ничего не вижу кроме фига!
А можете наоборот из русских стихов картинки нарисовать китайские?

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 00:27 Заявить о нарушении

Могу туда и обратно.

Наталья Меньшикова 14.09.2013 00:30 Заявить о нарушении

И мне приятно!

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 00:33 Заявить о нарушении

Занятно.

Наталья Меньшикова 14.09.2013 00:34 Заявить о нарушении

А китайцы их как стихи воспримут или как абракадабру?

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 00:35 Заявить о нарушении

А почему китайцы любят наши песни? Как же они их переводят на свой язык?

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 00:49 Заявить о нарушении

Китайцы воспримут как не очень хорошие стихи, но будут добры и снисходительны к неносителям языка.
Текст неносителя сразу виден. Даже если очень хорошо владеешь, что-то все равно не будет учтено... в стилистике, например, и т. д.
Особенно поэзия чутка к тонкостям. Смысл можно донести, но не будет того поэтического аромата. Лучше, когда перевод делает носитель языка.

Наталья Меньшикова 14.09.2013 00:50 Заявить о нарушении

Так же, как и мы их песни переводим на свой.
У них очень смешные получаются переводы. Могу себе представить, как они потешаются над нашими. Но смысл донесен и это главное.

Наталья Меньшикова 14.09.2013 00:53 Заявить о нарушении

я чёт ни одной китайской песни не припомню.
И правда забавно получается в картинках стих написать!

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 00:58 Заявить о нарушении

На моей странице есть переводы китайских песен. Начало названия так и звучит: "песня...".

Наталья Меньшикова 14.09.2013 01:01 Заявить о нарушении

Ну у Вас серьёзные (не смешные) переводы получаются. Вы смоучка или кончали что?

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 01:06 Заявить о нарушении

Закончила филологический факультет.

Наталья Меньшикова 14.09.2013 01:10 Заявить о нарушении

А для китайцев, знающих русский язык, неточности перевода покажутся смешными.

Наталья Меньшикова 14.09.2013 01:13 Заявить о нарушении

И свободно говорите, или со словарём?

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 01:14 Заявить о нарушении

Говорю, но в сложных ситуациях обращаюсь к словарю. У меня даже русский со словарем (смеюсь).

Наталья Меньшикова 14.09.2013 01:15 Заявить о нарушении

Я чёт представил, как нарисовал бы песню «во поле берёза стояла». Опушка, берёзка сломанная и люля (вроде детской коляски).

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 01:19 Заявить о нарушении

У меня сейчас под рукой нет кит. клавиш, но я вам пришлю эту фразу (рисунок) как только доберусь до них.

Наталья Меньшикова 14.09.2013 01:23 Заявить о нарушении

Не угадал?

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 01:27 Заявить о нарушении

Так все и будет, и в коляске - тройня. Это же на китайский перевод.

Наталья Меньшикова 14.09.2013 01:30 Заявить о нарушении

А обратный перевод: шумел камыш, деревья гнулись в коляске тройня как с куста!

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 01:36 Заявить о нарушении

Интересно, а если что-то конкретно переводить по нескольку раз туда-обратно и потом сравнить с первоначальным вариантом, что получится в итоге?

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 01:39 Заявить о нарушении

Если несколько раз туда-обратно, получится "Капитал" К. Маркса.

Наталья Меньшикова 14.09.2013 01:45 Заявить о нарушении

Или кэпитал оф грэй британ ит из Ландан!

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 01:49 Заявить о нарушении

В общем, Вы поняли тонкости перевода.
"Какой у меня сегодня японский! Или мы говорим на английском"?
Это из фильма "Трудности перевода".

Наталья Меньшикова 14.09.2013 01:52 Заявить о нарушении

тонкости юмора перевода!

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 01:53 Заявить о нарушении

Как точно сказано!
Вы уже готовый переводчик.

Наталья Меньшикова 14.09.2013 01:57 Заявить о нарушении

Приятно было с Вами посмеяться! Пора и в люлю! Бай бай май тичер!

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 01:58 Заявить о нарушении

Доброй ночи! Заходите, если что.

Наталья Меньшикова 14.09.2013 02:00 Заявить о нарушении

Легко!

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 02:02 Заявить о нарушении

Игорь, вот перевод фрагмента песни "Во поле береза стояла" с примерной транскрипцией:

场 (чан) - в поле
桦木 ( хуаму) береза
常设 ( чанжэ) стояла
何鲁丽何鲁丽 ( хэйлули хэйлули ) люли-люли...

Наталья Меньшикова 14.09.2013 15:19 Заявить о нарушении

Спасибо, Наталья! Сказали - сделали, очень приятно.А мне казалось эта фраза будет выполнена одним иероглифом. Значит китайский и не очень то лаконичный язык.

Казанцев Игорь Юрьевич 14.09.2013 21:06 Заявить о нарушении

Последняя фраза более короткая. Это я тут пошутила, подбирала по звучанию. В китайском языке слово может обозначаться и одним, и несколькими иероглифами.

Наталья Меньшикова 14.09.2013 21:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталья Меньшикова