Атанас Стоев. Воспоминания о незнакомце

Ольга Шаховская

(из Книги «Кукла на тротуаре»)

ВОСПОМИНАНИЯ О НЕЗНАКОМЦЕ

На углу знакомой, маленькой пивнушки
хватит человека вдруг инфаркт.
Опустила веки молодушка,
Кто-то взвыл про божью кару… – факт.

В вышине над тротуаром.
с того дня как будто человек висит.
Страх переполняет сердце жаром,
не гони душа..., дай отмолить мне стыд…!

Июль, 2011

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Шаховская

Рецензии

Написать рецензию

Усложнять, упрощать переводимый текст, мне кажется, не надо.
Это я об отзывах Светланы. Требуется, по моему мнению, главное,
вникнуть в точный замысел автора. И переводить, соответствуя
смысловому сюжету, русским языком, своим языком - как ты это почувствовал и воспринял.
Понятно, не мне что-то советовать, начинающему переводчику, но и я
убедился: говоришь от души - принимают.
Спасибо, Оля, за "Воспоминание о незнакомце". Житейская история, показанная без прикрас.
С уважением - Владимир

Владимир Петрович Трофимов 07.11.2013 02:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за мнение, Володя, я так и поступаю.
Атанас Стоев - автор уже ушедший, рано.
Мне попала в 2011 году его книга - первая большая
работа (23 стиха), связанная с переводом,
для меня была чрезвычайно интересной и очень трудной.
Удачи, Володя!
Ольга

Ольга Шаховская 07.11.2013 23:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Шаховская