Как брёвна катятся валы,
Свист ветра -
переходит в стон! -
Луна трепещущим листом
Проносится через залив.
На глади пляжа неживой
Корабль - как выжжен; выше всех
юнец на вантах - смотрит вверх,
смеётся, машет мне рукой!
В полях же, чибисам на страх,
медлительны в густой траве,
плывут жнецы по синеве -
как силуэты в небесах.
(перевод = 1984 + 2010)*
*) РЕД. - 2012
КАК ПРИЗРАКИ
Как брёвна - серые валы,
Свист ветра переходит в стон;
Луна - трепещущим листом! -
Проносится через залив.
На глади пляжа неживой
баркас как выжжен; через борт
вполз юнга, сам собою горд -
смеётся, машет мне рукой.
А за спиной - плач куликов,
там - наверху, в густой траве,
плывут жнецы по синеве,
как призраки средь облаков.
Силуэты - О. Уайльд
© Copyright: Александр Конёв, 2012
Свидетельство о публикации №112052800419
Свидетельство о публикации №112052800419
Рецензии
Нашла в другом месте! Но мне кажется в первой строфе был другой вариант про луну. Тоже сейчас делаю подстрочник, если возьмусь, завтра попробую перевести. Спасибо англ.текст.
Любовь Городскова 28.05.2012 16:56 • Заявить о нарушении
Любовь Городскова 28.05.2012 16:56 • Заявить о нарушении
В тексте про корабль на песке (выбросило на песок?) тогда юнга тут при чём? Я что-то не пойму, чему он радуется, там прямо восторг и смех.
Любовь Городскова 28.05.2012 16:59 Заявить о нарушении
Любовь Городскова 28.05.2012 16:59 Заявить о нарушении
вот попыталась перевестиhttp://www.stihi.ru/2012/06/02/2794
Любовь Городскова 03.06.2012 13:53 Заявить о нарушении
Любовь Городскова 03.06.2012 13:53 Заявить о нарушении