Ray Charles. I Can t Stop Loving You. Я всё люблю

Эквиритмический перевод песни “I Can't Stop Loving You” американского певца Рэя Чарльза (Ray Charles) с альбома "Modern Sounds in Country and Western Music" (1962).

С 27 мая 1962 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель.

Песня написана и впервые исполнена в 1957 году американским кантри-певцом Доном Гибсоном (Don Gibson). Исполнителей, перепевших эту песню, весьма много: Roy Orbison, Frank Sinatra, Tom Jones, Ella Fitzgerald, Jerry Lee Lewis, Connie Francis, Elvis Presley и др., но именно блюзовая версия Рэя Чарльза достигла высшей строчки американского чарта и попала в список 500 лучших песен журнала Rolling Stone (редакция 2010 года) по номером 164.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=auT-bOiHMS0 (http://www.stihi.ru/)

Я ВСЁ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)

(Я всё люблю тебя)
Смирился жить я
В воспоминаниях скучного житья.
(Я всё хочу тебя)
Нет смысла в словах,
И проживу всю жизнь я во вчерашних снах.
(Во вчерашних снах)

Счастливых дней тех нет давно,
Но я грущу о них всё равно.
Лечить сердца времени пришлось,
Но время застыло с тех пор, как мы врозь.

(Я всё люблю тебя)
Смирился жить я
В воспоминаниях скучного житья.
(Я всё хочу тебя)
Нет смысла в словах,
И проживу всю жизнь я во вчерашних снах.

(Счастливых дней)
Счастливых дней
(Тех нет давно)
Тех нет давно
(О них грущу)
О них грущу
(Я всё равно)
Я всё равно
(Лечить сердца)
Лечить сердца
(Времени пришлось)
Времени пришлось
(Но время застыло)
Время застыло
(С тех пор, как мы врозь)
С тех пор, как мы врозь

(Я всё люблю тебя)
Слышишь, смирился жить я
В воспоминаниях скучного житья.
(Я всё хочу тебя)
Нет смысла в словах,
И проживу всю жизнь я во вчерашних снах.
(Вчерашних снах)
--------------------------------------
I CAN'T STOP LOVING YOU
(Don Gibson)

(I can't stop loving you)
I've made up my mind
To live in memory of the lonesome times
(I can't stop wanting you)
It's useless to say
So I'll just live my life in dreams of yesterday
(Dreams of yesterday)

Those happy hours that we once knew
Tho' long ago, they still make me blue
They say that time heals a broken heart
But time has stood still since we've been apart

(I can't stop loving you)
I've made up my mind
To live in memories of the lonesome times
(I can't stop wanting you)
It's useless to say
So I'll just live my life in dreams of yesterday

(Those happy hours)
Those happy hours
(That we once knew)
That we once knew
(Tho' long ago)
Tho' long ago
(Still make me blue)
Still make me blue
(They say that time)
They say that time
(Heals a broken heart)
Heals a broken heart
(But time has stood still)
Time has stood still
(Since we've been apart)
Since we've been apart

(I can't stop loving you)
I said I made up my mind
To live in memory of the lonesome times
(I can't stop wanting you)
It's useless to say
So I'll just live my life of dreams of yesterday
(Of yesterday)