С утра любуюсь светом, его взгляд
Касается гор царственных над бездной,
Лугов зелёных, бледных рек; и рад
Всё золотить алхимией небесной.
Затем позволит мигом набежать
На лик свой туче со зловещей маской,
На запад будет красться, словно тать,
Скрывая от позора взгляд с опаской:
И был вот так же озарён мой лоб,
Лучами благосклонного светила,
На час оно мне было, но по гроб
Его большая туча перекрыла.
Но нет к нему презрения во мне,
На солнце пятна есть, как на земле.
Перевод Сонета 33 У. Шекспира
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2012
Свидетельство о публикации №112052802862
Свидетельство о публикации №112052802862
Рецензии
Спасибо за необычный и свежий перевод сонета...."золотить алхимией небесной"... - очень необычно ... Вы ещё прибавите.... я верю в Вас, Валентина! Эксперементируйте! ... не бойтесь приблизить этого гения к нашим дням ... не надо из Шекспира делать музей.... и поменьше старых слов .... хотя .. я может быть и не прав в своей переводческой теории... а кто помешает ... не убьют ведь!
С улыбкой - Виктор ...
Виктор Шергов 2 03.06.2012 20:09 • Заявить о нарушении
С улыбкой - Виктор ...
Виктор Шергов 2 03.06.2012 20:09 • Заявить о нарушении
Виктор, Спасибо Вам огромное за добрую, отличную рецензию!!! За совет!!! Да, по всякому получается с лексикой. Учусь!
С Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 03.06.2012 20:15 Заявить о нарушении
С Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 03.06.2012 20:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
