Перевод с казахского
из книги Мухтара Курманалина"Открытый урок"
В майский праздничный день той в ауле большой.
- Если только не лень, точно приз будет твой!-
Потрепал по плечу дед и выделил мне
Вороного коня для участья в байге.
Вот сигнал прозвучал: «Аргамаки вперед»!!!
Ветром конь меня мчал, веселился народ!
Мы стрелой понеслись, кто из нас победит!?
Наша конница к финишу птицей летит!
И от солнца горячего скачка резвей!
Чей же конь самый быстрый? Скажите скорей!
Накаляется той время скачки бежит.
- Конь пришел!- и толпа в нетерпеньи дрожит!
Люди стали шуметь, смысл слов понимай!
Кто-то вскинул ладони, крича: « АЛАКАЙ!»
Я не первый пришел. Хоть и жалко до слез,
все-таки победил конь , что дал наш колхоз!
Все стихи из кники "Открытый урок"
переведены по подстрочнику
Каражановой Анаргуль.
Байга
© Copyright: Ирина Курманалина, 2012
Свидетельство о публикации №112052708796
Свидетельство о публикации №112052708796
Рецензии
Понравились мне ваши стихо-Я!Это у вас наверное семейное- любовь к творчеству?
Бабушка Ира 28.04.2014 18:21 • Заявить о нарушении
Бабушка Ира 28.04.2014 18:21 • Заявить о нарушении
Спасибо!!! Всегда приятно услышать отзыв. Из меня тоже рифмы лезут и не знаю, что с ними делать!!!! Здорово сказано!!!
Ирина Курманалина 04.05.2014 18:59 Заявить о нарушении
Ирина Курманалина 04.05.2014 18:59 Заявить о нарушении