Удар
топора - эхом звенит
леса дар.
И эхом летит
из центра - коню под стать.
Живица
вскипает слезой,
бьёт водой,
что хочет пробить скалу,
зеркалом снова стать
и точит по капле
череп,
поросший быльём.
Но годы пройдут -
встречу я их опять-
сухие слова без правИл
дробью копыт бегут,
а звёзды недвижно
на дне живут
зеркального озера
и правят миром.
Words
Axes
After whose stroke the wood rings,
And the echoes!
Echoes traveling
Off from the center like horses.
The sap
Wells like tears, like the
Water striving
To re-establish its mirror
Over the rock
That drops and turns,
A white skull,
Eaten by weedy greens.
Years later I
Encounter them on the road----
Words dry and riderless,
The indefatigable hoof-taps.
While
From the bottom of the pool, fixed stars
Govern a life.
Слова из Сильвии Плат
© Copyright: Юлия Ви Комарова, 2012
Свидетельство о публикации №112052700111
Свидетельство о публикации №112052700111
Рецензии
Нарочно не читаю оригинал, стихи русские живут и дышат уже своей жизнью...
Галина Докса 28.05.2012 15:25 • Заявить о нарушении
Галина Докса 28.05.2012 15:25 • Заявить о нарушении
Так приятно слышать. Хотелось бы, чтобы жили, потому что Сильвия этого достойна. Почитайте ещё её интервью - очень хорошо она раскрывается и как поэт, и как личность. Мне было ужасно интересно узнать многие вещи про неё.
Юлия Ви Комарова 29.05.2012 23:45 Заявить о нарушении
Юлия Ви Комарова 29.05.2012 23:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.