Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2012/05/26/3697
Ростки любви случайно не обрежь!
Позволь же сны твои заполонить
Той нежности, что не допустит брешь…
Глаза же пусть сияют, как огни:
Так ярки, переливчаты они…
И поплыла бы, снявшись с якорей,
Вплеснувши юность, выпустив пары,
К тебе… не говори, что мы стары:
Полюбим щедро – станем враз добрей…
Ты лучик счастья у моих дверей,
Не гасни, ближе стань, и согревай,
И вознеси любовь на небокрай!
Оригинал:
Кохання паростки не обiтни!
Дозволь заполонити твої сни
Тiй нiжностi, що через край хлюпоче,
Дозволь вiдверто зазирнути в очi,
Пливти до тебе, знявшись з якорiв!
Лиш не кажи, що ми уже старi
I щиро закохатися не в змозi…
Ти промiнь щастя на моїй дорозi.
Не гасни, зiгрiвай i ближчай,
Пiднось кохання на щабель найвищий!
Ростки любви Из Марго Метелецкой
© Copyright: Светлана Груздева, 2012
Свидетельство о публикации №112052604720
Свидетельство о публикации №112052604720
Рецензии
Светик!
БРАВО!
Перевод бесподобный )
Лирика летящая и необыкновенно красивая )
Обнимаю.
Приходи на новое )
Ольга Стрижова 28.05.2012 03:41 • Заявить о нарушении
БРАВО!
Перевод бесподобный )
Лирика летящая и необыкновенно красивая )
Обнимаю.
Приходи на новое )
Ольга Стрижова 28.05.2012 03:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.