И кажется, не стало больше песен. No More Songs

No More Songs

Автор песни Phil Ochs, аранжировка Фреда Фрита (Fred Frith). В официальные альбомы Henry Cow не входила, исполнялась только вживую, в частности, на этом концерте в Vevey, Швейцария в 1976 году:

http://www.stihi.ru//youtube.com/watch?v=OaBptCea3yA

Hello hello hello, is there anybody home
I've only called to say I'm sorry
The drums are in the dawn and all the voices gone
And it seems that there are no more songs

Once I knew a girl, she was a flower in a flame
I loved her as the sea sings sadly
Now the ashes of the dream can be found in the magazines
And it seems that there are no more songs

Once I knew a saint who sang upon a stage
He told about the world, his lover
A ghost without a name stands ragged in the rain
And it seems that there are no more songs

The rebels they were here they came beside the door
They told me that the moon was bleeding
Then all to my surprise they took away my eyes
And it seems that there are no more songs

A scar is in the sky, it's time to say goodbye
A whale is on the beach, he's dying
A white flag in my hand and a white bone in the sand
And it seems that there are no more songs.

Алло,алло,алло!
Есть дома кто живой?
Звонил сказать, я сожалею.
Чуть свет бьёт барабан.
И голосов обман.
И кажется, не стало больше песен.

Был с девушкою я, цветок в огне была,
Любил её, как море тихо плещет
С'час пепел той мечты в журналах глянцевых.
И кажется, не стало больше песен.

Мне встретился святой, со сцены пел псалом
Вещал о мире; друг его верный,
Безвестная душа, без крова и гроша.
И кажется, не стало больше песен.

Бунтовщики в крови дошли к моей двери,
У них луна пролилась кровью.
Всем этим поражён, я был зрения лишён.
И кажется, не стало больше песен.

От раны в небе шрам, время сказать прощай.
Кит выбросился, умирает.
Мой белый флаг в руке, кость белая в песке.
И кажется, не стало больше песен.


Рецензии
Нет, Андрей, песня не умерла))), по крайней мере, пока ты так славно её переводишь!
С пожеланием вдохновения и успехов,

Елена Косцынич 2   26.05.2012 14:08     Заявить о нарушении
Лена, HELLO,HELLO,HELLO !!!
Песня не умрёт,если мы помним и верим, что она есть! Спасибо,Дорогая!

Андрей Никаноров   26.05.2012 22:37   Заявить о нарушении