Мир Наоборот

Из раздела «С испанского»
в книге «Нет! Ещё не сейчас…»
(избранные переводы зарубежной поэзии - 2)

МАРИЯ ЕЛЕНА УОЛШ
(Аргентина, 1930-2011)

МИР НАОБОРОТ

Говорят, в Мире Наоборот
поют рыбы, летает крот.
Птицы плавают в бездне болот,
стая кур пастуха пасёт.
Пойдём-ка, посмотрим, народ,
что там за Мир Наоборот!

Говорят, в Мире Наоборот
по-собачьи залаял кот.
Там горячий вас лёд обожжёт,
там река вся от моря течёт.
Пойдём-ка, посмотрим, народ,
что там за Мир Наоборот!

Говорят, в Мире Наоборот
всего месяц лишь длится год.
Там веселье полно забот,
там баран спит у старых ворот.
Пойдём-ка, посмотрим, народ,
что там за Мир Наоборот!

Говорят, в Мире Наоборот
живут люди до лет трёхсот.
Когда плохо – смеётся народ,
ну а в радости – слёзы льёт.
Пойдём-ка, посмотрим, народ,
что там за Мир Наоборот!

Говорят, в Мире Наоборот
отступать можно только вперёд.
И кто правду скажет – соврёт,
кому вправо – налево пойдёт.
Пойдём-ка, посмотрим, народ,
что там за Мир Наоборот!

Говорят, в Мире Наоборот
наихудший лучшим слывёт.
Тот, кто умер – вовсю живёт,
немой – благим матом орёт.
Пойдём-ка, посмотрим, народ,
что там за Мир Наоборот!