Из Сары Тисдейл. Ветер

Геннадий Покрывайло
               Известная американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)
                последние годы своей жизни страдала от сильной депрессии,
                которая и привела её к самоубийству.



            The Wind

     A wind is blowing over my soul,
     I hear it cry the whole night through --
     Is there no peace for me on earth
     Except with you?

     Alas, the wind has made me wise,
     Over my naked soul it blew, --
     There is no peace for me on earth
     Even with you.

                Sara Teasdale

              Ветер

     А ветер будоражит ночь
     И стонет над моей душой:
     Найду ль покой свой на земле
     С одним тобой?

     Увы, порывом ветер тот
     Всё объяснил душе больной:
     Нет мне покоя на земле
     Даже с тобой.

                Май 2012


© Copyright: Геннадий Покрывайло, 2012
Свидетельство о публикации №112052503312
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло