и сон - не сон

и сънят не е сън...
Мария Магдалена Костадинова



тогава и там...
на предела
между нощта и деня
когато
тишината е моето аз
до нежност пропито с дъжда
и сънят не е сън
а състояние на обичане
сълзящо докосване
с топли мисли по устните
твоите...
в очакване
сънно полуотворени
и всичко е истинско и всичко
реално
скрито в бледата светлина
на улична лампа
и по крехко от фигурка на душа
от фин порцелан
усещане
че в тебе се губя
че в мене се губиш нежно
болезнено в тъмното
и си...
и съм...
в онзи миг от отишли си
сънища
топъл дъх от целувка
останал от любов
върху рамото...

===================

и сон... не сон...
Мария Магдалена Костадинова

тогда и там...
на пределе
между ночью и днем
когда
тишина... мое я
проникнуто нежностью дождя
и сон... не сон
а состояние ласкания
скользящее прикосновенье
теплых мыслей к губам
твоим...
в ожидании
сонно полуоткрытым
и все истинно и все
реально...
скрыто в бледном свете
уличного фонаря
и более хрупкое чем фигурка души
из тонкого фарфора
ощущение
что я в тебе теряюсь
что ты во мне нежно теряешься
во тьме вздрагивая
и есть ты...
и есть я...
в том мгновении снов
уходящих
как теплое дыхание поцелуя
осталось на плече
от любви...


И СОН - НЕ СОН
Поэтический перевод с болгарского

Тогда и там –
на пределе,
между ночью и днём,
когда тишина в моём теле,
спит,  убаюканная дождём,
и сон – не сон,  а лишь ласкания
скользящие прикосновения,
и мыслей тёплых прикасание
к губам твоим,
что ждут в томлении,
и  приоткрыты, в ожидании,
и всё так истинно, реально:
свет фонаря в окошке дальнем,
и в свете том – душа спектрально.
И ощущение, что теряюсь
в тебе,
а ты плывёшь во мне.
Есть ты,
есть я,
как сны во мгле,
что к нам приходят при луне...
И тёплое дыханье поцелуя,
Осталось на плече – твоим – люблю я!

Олег Глечиков
25 мая 2012 год. Керчь. Укрина

Фото со страницы Марии Магдалены Костадиновой