Хамлет - акт 3, сцена 1

(В. Шекспир "Гамлет". Не слишком уж и вольный перевод с английского.
 Рекомендовано министерством общего образования для спец-школ с
углублённым изучением современного русского языка в целях быстрого
въезжания в сюжет произведения)

АКТ III

СЦЕНА I

(Комната в замке
Входят король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц и Гильденстерн)

КОРОЛЬ

И что? Не можете ни так, ни сяк
Узнать такой простой пустяк,
Из-за которого наш принц сменил покой
На этот, блин, душевный геморрой?

РОЗЕНКРАНЦ

Ну, что ему херово, то сказал он нам.
Вот только от чего?.. – молчит как партизан.

ГИЛЬДЕСТЕРН

А от прямых расспросов ловко ускользает
И нас вдобавок нахуй посылает.

КОРОЛЕВА

А как вас встретил Хамлет, кстати?

РОЗЕНКРАНЦ

Мадам, нас встретил он ****ато -
Со всей великою учтивостью вельможи.

ГИЛЬДЕСТЕРН

Но было видно, что она натянута на рожу.

КОРОЛЕВА

На развлечения его склоняли?

РОЗЕНКРАНЦ

Совпало так, что повстречали
Столичных клоунов мы по дороге к замку.
Ну, или трагиков – одна херня. Судьбы подарку
Принц Хамлет был до жопы рад.
И те, видать, желанием горят
Пред ним сегодня ночью что-то замутить.

ПОЛОНИЙ

Всё так и есть. Да, чтобы не забыть -
Его я просьбу царственной чете передаю:
Прийти и посмотреть на эту всю ***ню.

КОРОЛЬ

Дык ясен перец, с радостью придём!
Приятно слышать нам, что этот долбоёб
Решил не в темноте безумья пребывать, 
А вдумчиво при свете ламп актрис ****ь.
Вы, братцы, поддержите в нём такой настрой -
Пора бы Хамлету завязывать с хандрой.

РОЗЕНКРАНЦ

Что сможем - сделаем, милорд
(не тянет нас на эшафот).

(Розенкранц и Гильденстерн уходят)

КОРОЛЬ

Прошу Вас, милая Гертруда,
Ступайте нахуй-ка отсюда:
С Офелией здесь как бы невзначай
Столкнуться должен юный раздолбай.
Я и Полоний им забили стрелку тут,
А сами пошпионим несколько минут;
И там поймём из поведенья принца,
Что с Хамлетом  - он ****улся иль влюбился.

КОРОЛЕВА

Да ладно, ладно – удаляюсь…
А вам, Офелия, я искренне желаю,
Чтоб ваша красота была для Хамлета единственной болезнью,
А ваша добродетель для всеобщей чести
Направила бы Хамлета на прежний путь
(но в КВД ей не мешало б заглянуть…)

ОФЕЛИЯ

Я искренне желаю, чтоб это помогло.

(Королева уходит)

ПОЛОНИЙ

Так: Феня, сделай-ка загадочным ебло
И, взявши для разнообразья книгу,
Ходи туда-сюда и создавай интригу.
А мы пока что (государь, сюда!)
Укроемся.
Ну как всегда:
Лишь стоит нацепить на рожу благодать,
Так дьявола ты самого способен наебать.

КОРОЛЬ
(в сторону)

Блин, точно сформулировал гандон! -
Как плетью мне по яйцам врезал он.
Ведь морда шлюхи под фальшивостью белил
Не так страшна, как то, что я свершил,
Словами лживыми прикрыв свои дела.
О, как же ты, корона-сука, тяжела…

ПОЛОНИЙ

Пора нам прятаться, милорд,
Я слышу, Хамлет к нам идёт.

(Король и Полоний уходят.
Входит Хамлет)

ХАМЛЕТ

Так «быть» или «не быть»?  Вопрос вопросов, блять…
Что здесь для разума достойнее? - страдать
От стрел, ловушек яростной Судьбы,
Смиренно получая от неё ****ы;
Иль взяв оружие и с возгласом «насрать!»,
Атаковать несчастья с бедами и в пыль их разъебать?
А умереть (во сне)?.. – и всё! ****ец. Финита!
Тем показав, что будут навсегда забыты
Все боли в сердце, в жопе (шишка там созрела) –
Чем не решенье тысячи проблем, присущих телу?
Отличный ход, казалось бы! Но… маленький нюанс:
Вдруг эта смерть – какой-то «вечный сон» для нас?
И что нас ждёт в том сне, какие сновиденья?
Так вот чего мы ссым… вот от чего волненья,
Вот почему готовы долго мы терпеть
Любые унижения и горести от бед,
Глумленье сильного и наглость гордеца,
Продажность судей, оскорбленья подлеца -
Всё ради жизни! В ней хоть что-то знаем
И с этим миримся и это понимаем.
Так: радостно, со смехом на хую мы вертим
Всех тех, кто смело сам шагнул навстречу смерти.
А весел ли тот смех? Иль это просто трусость
От мысли, что Там ждёт: блаженство или гнусность?
Но нет! Страшит нас Неизвестность, не более того.
Так пусть уж будет Зло - нам всё известно про него.
И блеск решимости на харе
(её на харю любим захуярить)
Тускнеет от налёта мысли жуткой
О том, что - Там. И в тупике рассудок:
Все помыслы и планы наперекосяк,
Забыто напрочь всё, мгновенно *** обмяк,
Все действа к свиньям полетят в корыто,
И даже имя действия враз будет позабыто…

Так, ладно. Хамлет, поостынь
(раз ещё хочешь офелиевых дынь).
Офелия! О, нимфа, ты, мои грехи
При случае в своих молитвах  помяни.

ОФЕЛИЯ

(Оно мне надо? Нахрен, нахрен)
Как в эти дни тусили, Хамлет?

ХАМЛЕТ

Спасибо, классно.  Супер-пупер!

ОФЕЛИЯ

Конечно классно, если - вдупель.
И вот как раз на тему пьянки:
Мой принц, тут Ваши я подарки,
Что мне надысь дарили, принесла;
Так я прошу - их заберите взад.
Вернуть их Вам давно хотела,
Да, блин, вот только протрезвела.

ХАМЛЕТ

Попей водички, Феня - хрен я что дарил.

ОФЕЛИЯ

Давайте без лапши. Дарил! Слова ещё мне говорил
Красивые и нежные, что повышают ценность
Таких подарков. Но мгновенно
С утратой чувств дарящего и радость исчезает
От этаких гостинцев. Верно, кто бухает,
Увы, ****ь не может – так народ твердит, -
А фальши лоск не для порядочных девиц.

ХАМЛЕТ

Вы честная?! Однако, бля…

ОФЕЛИЯ

Не поняла. Что за херня?

ХАМЛЕТ

И объективная, небось?

ОФЕЛИЯ

Эй, принц, о чём Вы? Что стряслось?

ХАМЛЕТ

Да то, подруга, что у объективности и честности, увы,
Нет общих точек в тёрках с красотой. Она им до ****ы.

ОФЕЛИЯ

По-вашему, так красотою торговать девице
Всё выгодней, чем с честностью договориться?

ХАМЛЕТ

А то! Скорей уж шлюхой станет, пусть и честная она,
Но неземною красотою не обделена;
Чем, сцуко, честность эта бабью красоту
Загонит в рамки добродетели. ****у
Назвать ты можешь хоть звездой –
****а останется ****ой.
Когда-то это было парадоксом,
Сейчас же - норма. Тут всё просто:
Мораль не догма, а обычная игра, затея,
Что и доказывает нынешнее время.
Я Вас любил, но - раз и то давно.
(один минет не значит ничего)

ОФЕЛИЯ

А я поверила, что сказка былью стала…
(вот я, дурёха, губы раскатала)

ХАМЛЕТ

А нехуй было верить!
Поскольку добродетель
Никак не совместима с женским ****ством -
Увы, таким союзом не придётся наслаждаться.
Что до Любви, так не любил я вас.

ОФЕЛИЯ

(видать, он вправду педераст)
Что ж? Я Вас поздравляю: 
Меня Вы классно наебали.

ХАМЛЕТ

Ух, ё-ёё… Что? Долбоёбов не нравится рожать?
Так в монастырь скорей ****уй, ****а мать!
Вот только «целку» строить тут не надо из себя.
А непредвзятостью ума доселе честен я,
Хотя себя и чувствую, порой, таким шакалом,
Что лучше бы меня мамаша не рожала.
Я горд, честолюбив и мстителен всегда,
От самых гнусных мыслей полнится голова,
И зачастую не хватает мне воображенья
Для воплощенья всех возможных прегрешений,
И времени. Я сволочь и отстой!
И нахуя болтаюсь я меж небом и землёй?..
Все мы - подонки, никому из нас не верь.
Ну, догнала? Вали-ка в монастырь теперь.
Где ваш отец?

ОФЕЛИЯ

Был как бы дома, сир.

ХАМЛЕТ

Так крепче запирайте двери вы за ним,
Чтоб только дома мог валять он дурака.
А вы, дражайшая, идите нахуй. Всё. Пока!

ОФЕЛИЯ

О, небеса, вы принцу помогите!
(хоть молнией какой-то ****аните…)

ХАМЛЕТ

Захочешь замуж ты, вот к свадьбе от меня «презент»:
Бревном холодным станешь, муж твой будет импотент,
Ты целку так и не порвёшь
И старой девою помрёшь,
Но, тем не менее, досужая молва
Не даст тебе укрыться от «говна».
В монашки, милая, и поскорей давай!
Ну, если уж приспичит замуж, выходи за мудака:
Ведь умные отлично знают бабьи штучки
И то, в каких козлов потом их превращают сучки.
Короче, в монастырь шуруй и быстро. Ну, прощай.

ОФЕЛИЯ

Бля, молния, скорей уж принца исцеляй!

ХАМЛЕТ

Я, кстати, в курсе, как вы красите своё ебло:
Бог дал одно вам, вы ж другое нарисуете табло.
А жопокрутство? А ужимки, «муси-пуси»?
А тварям божьим тошнотворные кликухи?
И весь долбоебизм свой, ****ство, тупорылость
Вы листиком «святой невинности» прикрыли.
Короче, отвали. Реально ты меня достала,
Твоё присутствие мой мозг чуть не взорвало.
Все эти долбаные свадьбы - строго нафиг!
Нехай живёт однообразием женатик,
А остальным же «при своих» советую я быть.
Пошла в ****у! Точнее, в женский монастырь.

(Уходит)

ОФЕЛИЯ

Какой же супермозг!
И это - псу под хвост.
Боец, учёный, царедворец… Язык и взор его что меч.
Цвет нации, что государству справедливому беречь
Как розу нежную положено. Ведь он -
Законодатель мод и форма для всех форм, -
Открытый для толпы и прессы пересудов,
Не устоял и, видимо, рехнулся.
А я, ****а несчастная и чмо, которых мало,
Сосала *** его и мёд речей вкушала!
Что вижу я теперь? Как ум великий принца
В ум ****обола стремится обратиться?
Фальшиво спел мне арию сей юный  мудозвон,
Похоже, яйца Хамлета - отнюдь не камертон.
Но как же на сердце херово:
И Хамлет в состоянии бредовом
И память о былом… Как это перенесть?
О горе мне!
(что ж делать? - бабья честь…)

(Возвращаются Король и Полоний)

КОРОЛЬ

Любоффф! - ведь не она его рассудок увлекала.
И речь его, хоть связности там было мало,
Не так уж и безумна. Склонен я считать,
(а Хамлета рожала королева-мать)
Что меланхолия его, забившись в конуру,
Пытается родить какую-то муру.
Здесь вижу я опасность и - большую, блять!
Зачем Пандоры ящик без дела открывать?
Короче, так: пусть в Англию сгоняет он -
Бабла нам задолжал английский трон.
Быть может: море, воздух, новые места,
Иль местная английская ****а
Очистят сердце Хамлета от разного дерьма,
Что мозг насрал. Принц изменил себе весьма.
Ну как?

ПОЛОНИЙ

Должно сработать, пусть развеется детина.
Всё ж я считаю настоящею причиной
Возникновения такой вот мозгодрочки,
Что не было любви взаимной.
Как ты, дочка?
Что принц сказал, то нехуй повторять –
Всё сами слышали.
Милорд, пусть королева-мать
С ним после представленья по душам поговорит -
Хотелось бы узнать, что принц ей насвистит.
Вы ж поступайте так, как Вам угодно,
А я, агенту-007 подобный,
Подслушаю и Вам потом подробно доложу
(и сам про всё узнаю и короне услужу).
Ну, если уж и мать не сможет разобраться,
То Вы вольны решать как с принцем разъебаться:
В тюрьму иль в Англию его сослать.

КОРОЛЬ

Пусть так.
(мне, в общем-то, насрать)
К тому ж, какие могут быть тут споры? -
Мудак да с властью требует надзора.

(Выходят)


*****
 КОНЕЦ СЦЕНЫ I


 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...