перевод стихотворения Mona Liza by Brenda M. Weber
В калейдоскопе этих глаз
Нет тайны, скрывающейся от нас.
Ты не смотри, что портрет на стене
От взгляда её не укрыться тебе.
В улыбке её мы ищем такое,
Что не изведано нами дотоле.
Что может лицо её таить?
Но если бы Мона могла говорить,
Раскрыла бы тайну она сама?
О том, кем была? Иль была ли вообще?
О посланье, скрытом в её красоте?
Или может она - отраженье меня?
Это ли видеть в ней я должна?
Портрет Моны на стене висит,
О нашем союзе, сплоченье гласит.
И чувствуется чье-то прикосновение
В красивых волос сплетение.
А блеск восхитительных глаз
Доносит мудрость Моны до нас.
Игривая усмешка на губах,
Танцует румянец на смуглых щеках...
С такой красотой Моны Лизы
Сравниться может лишь башня Пизы.
Так что за тайна скрывается от нас
В калейдоскопе этих глаз?
Мона Лиза
© Copyright: Диана Окоёмова, 2012
Свидетельство о публикации №112052402925
Свидетельство о публикации №112052402925
Рецензии
пизанской башни отклоненье
не производит впечатленье
а вот у Лизиного взгляда
загадка старца Леонардо
зашифровал в глазах девичьих
с усмешкой тайный код да Винчи
)
Доктор Дрюкер 24.05.2012 11:08 • Заявить о нарушении
не производит впечатленье
а вот у Лизиного взгляда
загадка старца Леонардо
зашифровал в глазах девичьих
с усмешкой тайный код да Винчи
)
Доктор Дрюкер 24.05.2012 11:08 • Заявить о нарушении