О, если ты переживёшь тот день,
Когда меня сокроют в ров глубокий,
И вспомнив друга умершего сень,
Ты перечтёшь мои простые строки,
Их с лучшими твореньями сравни,
Написанные мастерами слова,
Не ради рифм храни их для любви,
Она ценней шедевра дорогого.
Ты обо мне лишь мысль всегда имей:
«Кабы он возрастал с грядущим веком,
Его любовь дала б плоды ценней,
И быть ему средь лучших - славной вехой:
Но умер он, в поэтах вновь и вновь
Я буду чтить искусство, в нём любовь».
Перевод Сонета 32 У. Шекспира
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2012
Свидетельство о публикации №112052402250
Свидетельство о публикации №112052402250
Рецензии
С удовольствием и волнением читаю Ваш новый шекспировский сонет... Рад, что Вы не стоите на месте ... и продолжаете, как шахтёр... взламываться в лаву этих упругих и бездонных шекспировских откровений... Хорошо, что Вы, Валентина, так увлеклись Вашим гигантским замыслом ...Идите дальше... а потом, возвращаясь, поймёте все ваши незначительные промахи и с лёгкостью исправите их..
Успехов Вам ! Виктор.
Виктор Шергов 2 29.05.2012 21:26 • Заявить о нарушении
Успехов Вам ! Виктор.
Виктор Шергов 2 29.05.2012 21:26 • Заявить о нарушении
Виктор, спасибо огромное! Да, двигаюсь потихоньку, стараюсь понять и передать мысли Великого Поэта! Ваши слова дорогого стоят! Очень рада!!!
Желаю Вам больших творческих успехов!!!
С Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 29.05.2012 22:40 Заявить о нарушении
Желаю Вам больших творческих успехов!!!
С Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 29.05.2012 22:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.