Может тебя спасти
можно… но не спасла.
Встретилась на пути
в сером костре зола…
Может тебя спасти
можно… Не рассчитал.
Где мне теперь найти
творческий наш запал?!
Может тебя спасти
можно… но вот беда -
сорваны все почти
памяти провода…
24.05.2012
Нишките на спомена
Можеше да те спася
можех...но не те спасих.
Срещнах те на пътя
в сивата пепел след огън...
Можеше да те спася
можех... Но ти не прецени.
Къде сега да намеря
пак пламъка ни творчески?!
Можеше да те спася
можех... но ето ти беда -
почти скъсани са
нишките на спомена...
перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой
Памяти провода
© Copyright: Плотникова Лена, 2012
Свидетельство о публикации №112052402188
Свидетельство о публикации №112052402188
Рецензии
Отлично - и то, и другое: и Ваш оригинал, и Мариин перевод! Молодцы обе! А ведь это действительно беда, когда разрываются "провода памяти"! - Не дай Бог...
Валерий Шувалов 26.05.2012 13:33 • Заявить о нарушении
Валерий Шувалов 26.05.2012 13:33 • Заявить о нарушении
У нас с Марией не разрываются благодаря ее удивительной способности понять и перевести однозначно верно.
Плотникова Лена 26.05.2012 13:54 Заявить о нарушении
Плотникова Лена 26.05.2012 13:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.