Мария Шандуркова Възкресение. Воскресение

II МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: СВЯЗЬ ВРЕМЁН, СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ"
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711



Възкръсна Бог! Възкръсна Бог!
В сърцето ми възкръсна...
Сияе звездния чертог
и светлини разпръсва!
О, Боже мой, ти пак си с нас -
гори божествен огън -
дочувам благия ти глас -
камбанен звън се рони.
Небесен звън да пречисти
земята ни, душите,
а Твойта обич да блести
на хората в очите!
Възкръсна Бог - добър и благ!
Душата ми запява...
От звездния небесен праг
Бог всички благославя!

Подстрочный перевод
ВИТАЛИЯ БАХМУТОВА

Воскреснет Бог! Воскреснет Бог!
В сердце моём воскреснет!
Сияет звёздный чертог,
И свет распространяет (дословно - разбрызгивает).
О Боже мой, ты снова с нами -
Горит божественный огонь -
И слышу я благой твой глас -
Колокольный звон .
Небесный звон, чтобы очистить
Землю нашу, души наши,
А твоя любовь пускай сверкает
У людей в глазах!
Христос Воскрес!Творец наш добрый, благий!
Душа моя поёт...
От звёздного небесного порога
Бог всех благословляет!

ВОСКРЕСЕНИЕ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)

Воскреснет Бог! Воскреснет Бог!
Пусть в сердце Он моём воскреснет!
Сияет звёзд божественный чертог,
свет льётся дивной песней с поднебесья.

О, Боже мой! Ты снова с нами –
горит святой негаснущий огонь –
нам предстоит знакомство с чудесами –
Звучит Твой глас, что колокольный звон.

Небесный ясный звон, чтобы очистить
родную землю, души, мысли наши.
Любовь Твоя к нам сходит с синей Выси,
мы жадно пьём сердцами из Той чаши!

Христос воскрес, Творец наш добрый!
Душа, даря, ликует и поёт,
От звёздного небесного порога
Бог всем благословение даёт!

05.02.12